1
00:00:47,422 --> 00:00:51,132
<i>En 1974, el presidente Richard Nixon
renunció en desgracia...</i>

2
00:00:51,301 --> 00:00:52,792
<i>...en medio del escándalo Watergate.</i>

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,303
<i>Uno de los misterios
del siglo XX...</i>

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,714
<i>...pertenece a la identidad
de Garganta Profunda...</i>

5
00:00:57,891 --> 00:01:01,760
<i>...la fuente interna que filtró el
información al Washington Post.

6
00:01:01,937 --> 00:01:04,304
<i>¿Quién es Garganta Profunda?</i>

7
00:01:04,481 --> 00:01:06,643
<i>Esta noche, mis invitados
responde esa pregunta.</i>

8
00:01:06,817 --> 00:01:08,274
<i>Bob Woodward, Carl Bernstein...</i>

9
00:01:08,443 --> 00:01:11,652
... Publicar <i>reporteros que quebraron
la historia hace tantos años.</i>

10
00:01:11,822 --> 00:01:14,906
<i>- Encantado de tenerte aquí.
- Gracias por invitarnos.</i>

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,032
<i>Vayamos directo al grano.</i>

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,568
<i>¿Quién es...?</i>

13
00:01:18,745 --> 00:01:19,861
<i>...¿Garganta profunda?</i>

14
00:01:21,039 --> 00:01:23,531
<i>Uh, bueno, antes que nada,
No te lo vamos a decir.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:31,047
<i>En segundo lugar, tenía la impresión
que yo sería el único invitado esta noche.</i>

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,878
<i>Bueno, supongo que no, Bob.</i>

17
00:01:34,469 --> 00:01:37,052
<i>Ya saben, chicos
Ya estamos bastante viejos.</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,713
<i>Entonces, ¿cuál es tu punto?</i>

19
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
<i>Me pregunto...</i>

20
00:01:40,058 --> 00:01:43,597
<i>... ¿alguna vez lo vas a decir?
cualquiera que sea Garganta Profunda...</i>

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,181
<i>...¿antes de morir?</i>

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,813
<i>Bueno, muchos nombres más importantes que tú...</i>

23
00:01:47,983 --> 00:01:49,770
<i>...nos han preguntado
quién es Garganta Profunda, entonces...</i>

24
00:01:49,943 --> 00:01:53,107
<i>No creo que lo reveláramos
en un pequeño programa como este.</i>

25
00:01:53,280 --> 00:01:54,896
<i>¿Sabes lo que pienso?</i>

26
00:01:55,073 --> 00:01:58,191
<i>Quiero decir, sólo voy a
sal y dilo.</i>

27
00:01:58,368 --> 00:02:02,487
<i>No creo que haya una Garganta Profunda.
Creo que lo inventaste.</i>

28
00:02:02,664 --> 00:02:06,658
<i>- ¡Sí, lo hay! La Garganta Profunda es...
- ¡No lo digas! ¡Está intentando engañarnos!</i>

29
00:02:09,504 --> 00:02:10,870
<i>Lo siento, Bob.</i>

30
00:02:11,048 --> 00:02:12,380
<i>Nunca me toques.</i>

31
00:02:12,549 --> 00:02:14,836
<i>- Bob, dije que lo siento.
- ¡Nunca lo hagas!</i>

32
00:02:15,135 --> 00:02:17,377
<i>Hueles a repollo.</i>

33
00:02:56,551 --> 00:02:57,962
¡Oh, dulce de azúcar!

34
00:03:20,951 --> 00:03:21,987
Bueno.

35
00:03:22,494 --> 00:03:24,235
Bueno.

36
00:03:24,579 --> 00:03:25,945
Querido Bobby:

37
00:03:27,624 --> 00:03:30,082
Ya me estoy divirtiendo mucho.

38
00:03:30,502 --> 00:03:32,459
Necesito que te concentres.

39
00:03:32,629 --> 00:03:34,461
- Querido Bobby:
- Espera, espera.

40
00:03:34,631 --> 00:03:36,623
- Aquí está la razón...
- Espera.

41
00:03:36,800 --> 00:03:40,134
Arlene, necesito tener tiempo
para revisar mis cartas.

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,589
Bueno.

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,846
- Tenemos una fecha límite.
- Lo sé.

44
00:03:44,015 --> 00:03:47,053
Necesito concentrarme. Esperar.
Déjame mirarlos.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,847
Bueno. Querido Bobby:

46
00:03:49,104 --> 00:03:52,142
Aquí está la razón número uno
eso creo...

47
00:03:52,399 --> 00:03:54,391
Está bien, estoy listo.

48
00:03:55,277 --> 00:03:57,735
- "A."
- Bueno.

49
00:03:58,196 --> 00:03:59,528
Querido Bobby:

50
00:03:59,698 --> 00:04:03,863
Esta es la razón número uno por la que
Creo que deberías elegirme...

51
00:04:04,119 --> 00:04:05,530
...Arlene Lorenzo...

52
00:04:05,704 --> 00:04:08,572
...para "Gana una cita"
Con Bobby Sherman" concurso...

53
00:04:08,749 --> 00:04:11,287
- ...en la revista <i>Tiger Beat</i>.
- Esperar. Esperar.

54
00:04:11,460 --> 00:04:13,042
Número uno: te amo.

55
00:04:13,211 --> 00:04:15,749
Y número dos:
Sólo creo que eres lindo.

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,756
B, B. Oh, Dios mío,
ambos están juntos.

57
00:04:18,925 --> 00:04:23,636
Pero la razón principal por la que creo
deberías elegirme a mí, Arlene Lorenzo...

58
00:04:24,222 --> 00:04:26,805
...es porque somos almas gemelas, Bobby.

59
00:04:28,310 --> 00:04:30,518
Eres tan brillante, Arlene.

60
00:04:32,147 --> 00:04:34,013
Entonces, ¿qué tenemos hasta ahora?

61
00:04:35,192 --> 00:04:36,649
"Querido Bob...

62
00:04:37,527 --> 00:04:38,527
...y."

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,398
Creo que tal vez podría escribir
más rápido que tú.

64
00:04:43,867 --> 00:04:45,358
<i>¡Cuatro años más!</i>

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,821
<i>¡Cuatro años más!</i>

66
00:04:50,040 --> 00:04:52,623
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

67
00:04:54,419 --> 00:04:56,752
Pareces bastante interesado en nada.

68
00:04:56,922 --> 00:04:58,083
Dame esos.

69
00:05:04,513 --> 00:05:05,720
Oh sí.

70
00:05:06,348 --> 00:05:08,465
Me quedo con el que hace volteretas.

71
00:05:11,228 --> 00:05:12,685
¿Qué hora es?

72
00:05:13,522 --> 00:05:14,854
¡Mierda!

73
00:05:18,652 --> 00:05:21,235
Um... La piedra preciosa está brillando.

74
00:05:21,488 --> 00:05:23,855
La piedra preciosa brilla.

75
00:05:41,842 --> 00:05:43,708
¡Por fin está dormida!

76
00:05:44,010 --> 00:05:47,674
La fecha límite para participar en el concurso
es medianoche. Tenemos que darnos prisa.

77
00:05:48,473 --> 00:05:50,635
Tenemos que enviar esta carta por correo. Ve...

78
00:05:50,809 --> 00:05:53,176
...para poder ganar, o juro que moriré.

79
00:05:59,526 --> 00:06:01,688
<i>- Buenas noches, Sr. Whipple.
- Tarde.</i>

80
00:06:01,862 --> 00:06:03,728
<i>No aprietes el Charmin.</i>

81
00:06:04,823 --> 00:06:06,109
<i>- Hola, papá.
- Hola, Georgie.</i>

82
00:06:06,283 --> 00:06:09,321
<i>- ¿Puedo llevar el Charmin?
- Sí, pero sin apretar.</i>

83
00:06:09,494 --> 00:06:11,451
<i>¿Qué hiciste hoy en la tienda?</i>

84
00:06:11,621 --> 00:06:13,362
<i>Deberías haberlo visto.</i>

85
00:06:13,623 --> 00:06:16,787
<i>Allí estaba yo, y estas dos damas
estaban exprimiendo el Charmin.</i>

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,712
De esta manera podremos volver a entrar.
sin tener que ir al lobby.

87
00:06:25,886 --> 00:06:28,299
Así que nadie nos verá nunca
y díselo a mi mamá.

88
00:06:29,222 --> 00:06:30,588
Arlene.

89
00:06:31,433 --> 00:06:33,049
¡Eres un genio!

90
00:06:52,996 --> 00:06:54,407
Bueno.

91
00:06:56,708 --> 00:06:57,915
¡Abajo, abajo!

92
00:06:58,084 --> 00:06:59,575
Es el Gordo Freddy.

93
00:07:03,465 --> 00:07:05,206
¡Shh! ¡Shh!

94
00:07:06,551 --> 00:07:08,508
Eso es tan repugnante.

95
00:07:08,678 --> 00:07:10,795
Ve, ve. ¡Ve! Ve! Ve!

96
00:07:32,827 --> 00:07:33,943
¿Qué...?

97
00:07:35,956 --> 00:07:37,197
¡Oh, mierda!

98
00:07:38,833 --> 00:07:42,076
Max, llama a la policía.
Parece que tuvimos un robo aquí.

99
00:07:43,463 --> 00:07:45,204
¿Sabes por qué amo a Bobby?

100
00:07:45,465 --> 00:07:49,129
Porque se preocupa por la gente.
pero también sobre naturaleza y ecología.

101
00:07:49,302 --> 00:07:52,841
Necesito un informe de estado.
Dame un 20 por la piedra preciosa. Encima.

102
00:07:53,765 --> 00:07:54,846
Ladrones de joyas.

103
00:07:55,058 --> 00:07:56,469
- ¿En realidad?
- Sí.

104
00:07:56,977 --> 00:07:58,058
¡Espera!

105
00:08:01,856 --> 00:08:03,392
¡Aléjate de nosotros!

106
00:08:05,610 --> 00:08:08,444
Jóvenes corriendo salvajes
en medio de la noche.

107
00:08:09,489 --> 00:08:10,650
Ey.

108
00:08:10,865 --> 00:08:14,779
Cuando crezcas, serás
viviendo en la Unión Soviética de América!

109
00:08:25,422 --> 00:08:26,879
Ella todavía está apagada como una luz.

110
00:08:35,890 --> 00:08:38,473
¡Tenemos a los sospechosos bajo custodia!

111
00:08:38,643 --> 00:08:41,056
Fue un robo de joyas.

112
00:08:41,229 --> 00:08:43,596
A ver si puedes conseguir
cualquier declaración de ellos.

113
00:08:47,402 --> 00:08:48,688
¿Arlene?

114
00:08:48,862 --> 00:08:50,069
¿Betsy?

115
00:08:50,238 --> 00:08:52,446
¿Qué son ustedes dos?
haciendo despierto a esta hora?

116
00:08:54,909 --> 00:08:56,741
Nada.

117
00:08:56,911 --> 00:08:58,903
<i>Anoche, cinco hombres fueron arrestados...</i>

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,946
<i>...en la oficina del Comité Demócrata...</i>

119
00:09:01,124 --> 00:09:03,912
<i>...durante un intento de robo
en el complejo Watergate.</i>

120
00:09:04,085 --> 00:09:05,417
<i>Ha sido confirmado...</i>

121
00:09:05,587 --> 00:09:09,251
<i>...que uno de los arrestados era
ex empleado de la CIA.</i>

122
00:09:09,966 --> 00:09:12,208
¿No están ustedes estudiantes emocionados...?

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,880
...sobre visitar la casa de
¿El presidente y la primera familia?

124
00:09:17,057 --> 00:09:19,094
- Bueno, en realidad no.
- No.

125
00:09:19,267 --> 00:09:23,181
Y después de nuestro recorrido,
Estamos almorzando en McDonald's.

126
00:09:26,941 --> 00:09:28,773
¡Amo tanto McDonald's!

127
00:09:28,943 --> 00:09:31,185
¡Papas fritas! ¡Papas fritas!

128
00:09:36,534 --> 00:09:38,947
Parece que lleva sonrojo.

129
00:09:46,252 --> 00:09:48,369
Ese tipo tiene T.P. pegado a su zapato.

130
00:09:48,963 --> 00:09:49,999
¡Oye, señor!

131
00:09:51,091 --> 00:09:53,083
- ¡Eh, tú!
- Shorty, date la vuelta.

132
00:09:54,344 --> 00:09:56,381
Señorita, soy un hombre muy ocupado.

133
00:09:56,554 --> 00:09:57,840
Espera un momento, te conozco.

134
00:09:58,014 --> 00:10:00,176
Yo también. ¿Pero de dónde?

135
00:10:00,350 --> 00:10:01,761
No sé.

136
00:10:01,935 --> 00:10:03,767
¿Vendes salchichas con maíz en el centro comercial?

137
00:10:04,104 --> 00:10:07,973
En lo que a ti respecta,
No tengo ninguna identidad.

138
00:10:08,149 --> 00:10:09,936
De hecho...

139
00:10:10,360 --> 00:10:11,976
...Ni siquiera estoy aquí.

140
00:10:13,113 --> 00:10:15,446
Es mucho más raro que el tipo del perro de maíz.

141
00:10:17,575 --> 00:10:19,157
Y este no es T.P.

142
00:10:19,327 --> 00:10:22,820
Es un pedazo de papel con nombres.
y cantidades de dinero en él.

143
00:10:23,540 --> 00:10:24,997
¿"Lista CREEP"?

144
00:10:25,542 --> 00:10:28,159
Supongo que toda la gente
En esa lista deben haber pelos de punta.

145
00:10:28,336 --> 00:10:29,417
Mmmm.

146
00:10:29,963 --> 00:10:30,999
Recuerdo.

147
00:10:32,006 --> 00:10:33,372
Vamos.

148
00:10:39,013 --> 00:10:41,300
Jesús, Gordon,
son sólo niñas.

149
00:10:41,975 --> 00:10:46,015
Estaban en el Watergate
anoche. Saben demasiado, Bob.

150
00:10:47,147 --> 00:10:49,890
Quiero interrogarlos.

151
00:10:50,692 --> 00:10:55,403
Creo que has hecho suficiente
Con torpeza, robo y todo.

152
00:10:55,864 --> 00:10:58,231
Sólo paga a todos tus muchachos
en esa lista CREEP.

153
00:10:58,408 --> 00:11:01,401
No te preocupes por eso.
Lo tengo aquí.

154
00:11:01,578 --> 00:11:06,073
G. Gordon Liddy no va a defraudar
el presidente de los Estados Unidos.

155
00:11:08,626 --> 00:11:12,040
¿Les gustaría ver señoras?
¿El ala oeste de la Casa Blanca?

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,297
- ¡Oh!
- Lo siento.

157
00:11:25,059 --> 00:11:26,425
Esto es divertido.

158
00:11:28,062 --> 00:11:29,803
Mira esa b...

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,309
Señoras...

160
00:11:35,320 --> 00:11:37,607
...cuando piensas en tu presidente...

161
00:11:38,072 --> 00:11:39,279
...crees que...

162
00:11:39,657 --> 00:11:41,489
...pensamientos amistosos?

163
00:11:45,288 --> 00:11:47,371
no creo
sobre él tanto.

164
00:11:47,540 --> 00:11:49,202
Pero cuando lo haces...

165
00:11:50,126 --> 00:11:51,742
...no crees...

166
00:11:52,086 --> 00:11:53,577
...pensamientos hostiles, ¿verdad?

167
00:11:54,547 --> 00:11:56,459
- No.
- No.

168
00:11:56,633 --> 00:12:00,252
Así que nunca querrías
hacer cualquier cosa que pueda...

169
00:12:00,428 --> 00:12:02,841
...¿lastimar al presidente?

170
00:12:03,014 --> 00:12:04,721
Nunca. No.

171
00:12:04,891 --> 00:12:06,098
Porque ves...

172
00:12:08,645 --> 00:12:10,728
Disculpe, Sr. Haldeman.

173
00:12:10,897 --> 00:12:13,935
Es tu esposa.
Ella dice que es bastante urgente.

174
00:12:17,862 --> 00:12:19,444
Disculpen, señoras.

175
00:12:25,119 --> 00:12:26,280
Hola, cariño.

176
00:12:26,746 --> 00:12:30,990
Mmmm. Sí, solo apagando un pequeño fuego.
aquí en la Casa Blanca.

177
00:12:31,167 --> 00:12:33,204
Puedo pasar por la tienda
de camino a casa.

178
00:12:33,378 --> 00:12:35,665
Mmmm. ¿Una docena? Del tipo amapola.

179
00:12:35,922 --> 00:12:39,381
Te diré el problema.
No le agrado al perro.

180
00:12:39,926 --> 00:12:44,045
Kennedy y Johnson tenían perros
que les gustaran. Ese es el problema.

181
00:12:44,222 --> 00:12:48,341
Señor presidente, tal vez debería
mostrarle más cariño al perro.

182
00:12:48,601 --> 00:12:50,684
¡Quizás debería despedirte!

183
00:12:52,146 --> 00:12:53,557
Vamos, muchacho.

184
00:12:54,941 --> 00:12:56,728
Mira hacia otro lado. No me mira.

185
00:12:56,985 --> 00:12:58,476
¿Qué le hice? Nada.

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,103
Se supone que debes amarme, Chequers.

187
00:13:01,281 --> 00:13:03,944
¿No deberías llamarlo?
¿Rey Timahoe, señor?

188
00:13:06,744 --> 00:13:08,030
Ven aquí.

189
00:13:08,204 --> 00:13:09,866
¿Adónde va?

190
00:13:11,916 --> 00:13:14,078
No, no estoy tenso.

191
00:13:14,252 --> 00:13:16,744
¿Cuándo empezaste?
¿Hablando así, de todos modos?

192
00:13:17,714 --> 00:13:19,501
¿Qué está pasando aquí?

193
00:13:22,468 --> 00:13:23,959
Señor Presidente, si me permite.

194
00:13:24,137 --> 00:13:25,799
Mira que lindo eres.
Ven aquí.

195
00:13:26,306 --> 00:13:27,717
Ven aquí, cariño.

196
00:13:27,890 --> 00:13:29,006
Es el presidente.

197
00:13:29,183 --> 00:13:33,803
Quiero decir, todo lo que pedí
Fue un simple micrófono, ¿vale?

198
00:13:33,980 --> 00:13:36,142
no se cuantas veces
lo hemos hecho.

199
00:13:36,316 --> 00:13:38,228
Y aquí van y lo arruinan.

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,693
Hola cachorrito. ¡Buen cachorro!

201
00:13:41,863 --> 00:13:43,195
¡Buen cachorro!

202
00:13:44,449 --> 00:13:45,940
¿Les has pagado?

203
00:13:46,117 --> 00:13:48,279
CREEP ha hecho
una lista de a quién pagar...

204
00:13:48,536 --> 00:13:50,493
...y Liddy se está ocupando de ello ahora.

205
00:13:53,666 --> 00:13:55,828
¿Es usted el adiestrador de perros del presidente?

206
00:13:56,002 --> 00:13:59,245
Soy John Dean,
Asesor principal de la Casa Blanca.

207
00:13:59,422 --> 00:14:00,583
Ah...

208
00:14:01,174 --> 00:14:02,710
Eso es una lástima.

209
00:14:04,635 --> 00:14:05,921
¡Ah, gracias!

210
00:14:06,095 --> 00:14:07,711
Ese vive en el Watergate.

211
00:14:07,889 --> 00:14:10,051
ellos estaban allí
la noche del robo.

212
00:14:10,224 --> 00:14:11,305
¿Saben algo?

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,889
Me encantan tus oídos.
¡Mira las orejas!

214
00:14:14,187 --> 00:14:17,931
Señor, he conocido ñames con más opciones.
arriba que esos dos.

215
00:14:18,107 --> 00:14:19,223
Ahora, Bob.

216
00:14:20,026 --> 00:14:22,063
Recuerdo cuando...

217
00:14:22,236 --> 00:14:27,197
Cuando Julie y, eh,
¿Cómo se llama Tricia?

218
00:14:27,367 --> 00:14:29,154
...tenías esa edad.

219
00:14:29,327 --> 00:14:34,243
Si no se tratara de maquillaje o
Frankie Avalon, les importaba un carajo.

220
00:14:35,375 --> 00:14:38,618
- Ay. Eres el perro más tierno.
- ¿Qué debo hacer con ellos?

221
00:14:39,253 --> 00:14:41,119
Yo me encargaré de ello.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,129
¿Cómo están, señoritas?

223
00:14:46,302 --> 00:14:48,009
¿Cuáles son sus nombres?

224
00:14:48,179 --> 00:14:50,796
Soy Betsy y ella es Arlene.
Señor Presidente.

225
00:14:50,973 --> 00:14:52,464
Llámame Dick.

226
00:14:52,642 --> 00:14:54,099
Hola Dick.

227
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
¿Cuántos años tiene?

228
00:14:55,520 --> 00:14:56,806
- Quince.
- Quince.

229
00:14:56,979 --> 00:14:59,266
- Bueno...
- Tenemos un comunicado urgente...

230
00:14:59,440 --> 00:15:01,102
...de la Base de la Fuerza Aérea Anderson.

231
00:15:01,275 --> 00:15:02,311
¿Qué?

232
00:15:02,485 --> 00:15:04,021
Tan lindo.

233
00:15:04,195 --> 00:15:08,109
Disculpe no me informaron
que estás en medio de...

234
00:15:08,282 --> 00:15:10,239
¿En qué estás metido?

235
00:15:10,410 --> 00:15:12,276
Un minuto, Enrique.

236
00:15:12,495 --> 00:15:13,827
Eh, señoritas...

237
00:15:14,747 --> 00:15:17,160
...Tengo una propuesta para ti.

238
00:15:18,000 --> 00:15:20,367
¿Cómo estarían ustedes dos?
estar interesado en ser...

239
00:15:20,628 --> 00:15:24,542
...¿Paseadores de perros oficiales de la Casa Blanca?
¿Qué opinas?

240
00:15:26,634 --> 00:15:28,842
- ¿En realidad?
- Sí.

241
00:15:29,303 --> 00:15:30,669
Jesús.

242
00:15:30,847 --> 00:15:32,804
¿Quiénes son estas niñas, Henry?

243
00:15:32,974 --> 00:15:35,557
No lo sé, pero no es así.
Me parecen constitucionales.

244
00:15:35,726 --> 00:15:36,762
¡Gracias!

245
00:15:36,936 --> 00:15:39,428
- Muchas gracias.
- ¡Te acompañaremos!

246
00:15:39,730 --> 00:15:42,473
- Estoy tan feliz.
- Gracias. ¡Estoy muy emocionado!

247
00:15:42,650 --> 00:15:44,312
Seguro. Muy bien.

248
00:15:44,485 --> 00:15:47,523
Señor Presidente, de verdad,
tenemos que tomar una decisión...

249
00:15:47,780 --> 00:15:51,319
...con respecto a la acción ofensiva
al norte del paralelo 22.

250
00:15:51,492 --> 00:15:53,233
En pocas palabras, Henry...

251
00:15:53,411 --> 00:15:56,245
...¿los bombardearemos?
o no, ¿no?

252
00:15:56,414 --> 00:15:58,246
No lo pondría exactamente en eso...

253
00:15:58,875 --> 00:16:00,161
Tengo algo que decir.

254
00:16:00,334 --> 00:16:01,370
Vamos, Arlene.

255
00:16:03,087 --> 00:16:07,081
La guerra no es saludable para los niños
y otros seres vivos.

256
00:16:07,258 --> 00:16:08,874
- Sí.
- Enrique...

257
00:16:09,051 --> 00:16:11,589
...esa es la voz
de la juventud de América.

258
00:16:12,346 --> 00:16:14,087
Sí, bueno, primero que nada...

259
00:16:14,265 --> 00:16:17,053
...no fue una guerra
que inició esta administración.

260
00:16:17,602 --> 00:16:20,094
Henry, Jesús, no empecemos con eso.

261
00:16:20,354 --> 00:16:22,721
¿No hay alguien
esperándome ahí afuera?

262
00:16:22,899 --> 00:16:24,686
El Estado Mayor Conjunto.
¡Vamos!

263
00:16:24,859 --> 00:16:27,442
Bienvenido a bordo.
Oye, es bueno tenerte.

264
00:16:28,779 --> 00:16:30,111
Sr. Haldeman, es su esposa.

265
00:16:30,281 --> 00:16:32,523
Qué tengas un lindo día. ¡Felicidades!

266
00:16:32,700 --> 00:16:34,692
No tengo tiempo para hablar con ella.

267
00:16:34,952 --> 00:16:38,366
- ¡Estás empezando otra guerra!
- No tengo tiempo para hablar con ella.

268
00:16:38,539 --> 00:16:41,657
Si tienes un problema con Vietnam,
Habla con Johnson.

269
00:16:41,834 --> 00:16:44,042
- ¡Está muerto!
- Sí, gracias a Dios.

270
00:16:44,212 --> 00:16:47,705
¿Bombardeamos o no bombardeamos?
Terminemos con esto hoy.

271
00:16:49,258 --> 00:16:50,499
Guau.

272
00:16:55,389 --> 00:16:57,005
Ahí están.

273
00:16:58,684 --> 00:17:00,425
¡Oh! ¡Vaya!

274
00:17:01,395 --> 00:17:02,511
¡Lo lamento!

275
00:17:02,772 --> 00:17:04,559
¡Ya llegamos!

276
00:17:05,942 --> 00:17:08,275
Por tu irreflexión...

277
00:17:08,444 --> 00:17:11,482
...nos hemos perdido el almuerzo de la excursión
en McDonald's...

278
00:17:11,656 --> 00:17:15,400
...en el que los estudiantes
Los otros autobuses ahora están disfrutando.

279
00:17:15,576 --> 00:17:17,442
Volveremos a la escuela...

280
00:17:17,620 --> 00:17:19,737
...para un almuerzo frío...

281
00:17:20,373 --> 00:17:21,580
...en la cafetería.

282
00:17:22,416 --> 00:17:25,409
Pero realmente nos reunimos con el presidente.
Lo juro por Dios.

283
00:17:25,586 --> 00:17:29,125
Y él nos pidió que fuéramos
paseadores de perros oficiales de la Casa Blanca.

284
00:17:32,093 --> 00:17:34,380
Cada mentira es un ladrillo más...

285
00:17:34,554 --> 00:17:37,638
...en el camino al infierno.

286
00:17:51,404 --> 00:17:52,986
Eres tan estúpido.

287
00:17:54,031 --> 00:17:55,442
Te odio.

288
00:18:38,200 --> 00:18:40,487
¿Adivina qué nos pasó hoy?

289
00:18:44,498 --> 00:18:45,830
¿Qué pasa?

290
00:18:46,000 --> 00:18:48,492
Tu hermano recibió su carta.

291
00:18:49,587 --> 00:18:51,499
Me reclutaron.

292
00:18:52,006 --> 00:18:55,215
Ahora puedes conseguir mi habitación,
como siempre quisiste.

293
00:19:06,520 --> 00:19:08,261
Betsy, ¿estás bien?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,850
Estoy bien.

295
00:19:13,861 --> 00:19:18,026
Me preguntaba qué haremos con
su cama de mierda, su cómoda y su mesa de noche.

296
00:19:20,534 --> 00:19:24,027
¿Crees que el presidente lo dijo en serio?
¿Cuando dijo que podíamos caminar a Damas?

297
00:19:24,288 --> 00:19:27,201
Él es el presidente, Betsy.
Él siempre quiere decir lo que dice.

298
00:19:27,458 --> 00:19:29,199
Deberíamos hornearle galletas.

299
00:19:29,543 --> 00:19:32,627
Hagamos Hello Dollies.
Es la receta especial de mi mamá.

300
00:19:39,428 --> 00:19:43,138
Todo lo que dice mi mamá es que mi papá murió.
en un accidente automovilístico antes de que yo naciera.

301
00:19:43,432 --> 00:19:45,890
nunca has visto
¿Una sola imagen o algo así?

302
00:19:46,143 --> 00:19:49,557
Ella dijo que la molestó demasiado.
entonces ella tiró todo a la basura.

303
00:19:50,231 --> 00:19:51,267
Arlene...

304
00:19:51,440 --> 00:19:54,433
...sin ofender, pero es obvio
te están mintiendo.

305
00:19:54,610 --> 00:19:56,772
Toda la historia es demasiado conveniente.

306
00:19:59,573 --> 00:20:01,235
- ¿Se está derritiendo la mantequilla?
- Mm-hm.

307
00:20:03,160 --> 00:20:04,822
¿Estás haciendo esas galletas?

308
00:20:05,079 --> 00:20:06,695
Sí, pero no puedes tener ninguno.

309
00:20:06,872 --> 00:20:09,330
- Son para el presidente.
- Oh.

310
00:20:10,251 --> 00:20:11,617
Bueno.

311
00:20:11,794 --> 00:20:14,537
No te olvides de las nueces, hombre.

312
00:20:20,261 --> 00:20:23,004
Entonces realmente piensas
¿Que mi padre podría estar vivo?

313
00:20:23,180 --> 00:20:26,139
Vivo y famoso.
Tiene mucho sentido.

314
00:20:26,308 --> 00:20:27,674
Probablemente estaba casado...

315
00:20:27,852 --> 00:20:31,471
...y tu mamá tuvo que quedárselo
un secreto para proteger su reputación.

316
00:20:34,942 --> 00:20:37,525
¿Cómo es que hay poco?
¿Hojas verdes en las nueces?

317
00:20:37,695 --> 00:20:39,732
Oh. Larry dice que son solo
del nogal.

318
00:20:39,905 --> 00:20:41,567
- Oh.
- De todos modos...

319
00:20:41,741 --> 00:20:45,109
...tu papá podría estar vigilándote ahora,
se le parte el corazón...

320
00:20:45,286 --> 00:20:49,496
...porque no puede alcanzar
a la única persona que le importa:

321
00:20:49,665 --> 00:20:51,782
Su hermosa y querida hija.

322
00:20:51,959 --> 00:20:54,292
Mi vida es tan trágica.

323
00:20:54,712 --> 00:20:56,954
O podría ser incluso peor.

324
00:20:57,131 --> 00:20:59,839
¿Qué pasa si te enamoras?
y están a punto de casarse...

325
00:21:00,092 --> 00:21:02,584
...y descubres tu
El padre de tu prometido también es tu padre...

326
00:21:02,762 --> 00:21:04,549
...¡y que sois hermano y hermana!

327
00:21:04,722 --> 00:21:05,963
¡Ay dios mío!

328
00:21:07,016 --> 00:21:08,882
Se llama incesto, Arlene...

329
00:21:09,518 --> 00:21:11,350
...y es contra la ley.

330
00:21:21,071 --> 00:21:22,403
Hola.

331
00:21:23,491 --> 00:21:26,734
Estamos aquí para jugar con damas.
El presidente lo sabe.

332
00:21:26,911 --> 00:21:29,654
No estás en la lista de citas.
Por favor, da un paso atrás.

333
00:21:30,790 --> 00:21:33,954
El presidente nos quiere
para pasear a su perro, Chequers.

334
00:21:34,585 --> 00:21:38,124
Por favor, da un paso atrás.
Si no cumples, serás eliminado.

335
00:21:41,217 --> 00:21:42,924
¡Eres un malvado!

336
00:21:47,389 --> 00:21:48,596
Niños estúpidos.

337
00:21:49,850 --> 00:21:51,762
<i>¡Estoy loco por los Cocoa Puffs!</i>

338
00:21:52,561 --> 00:21:55,520
<i>No puedo creer
Me lo comí todo.</i>

339
00:21:55,689 --> 00:21:57,021
<i>Te lo comiste, Ralph.</i>

340
00:22:00,694 --> 00:22:05,064
¿Nadie se da cuenta?
¿Ese Kung Fu no es chino?

341
00:22:06,450 --> 00:22:09,818
Ni siquiera parece chino.
Parece el cartero.

342
00:22:10,788 --> 00:22:13,576
¿Por qué no vas a Canadá?
como dice mamá?

343
00:22:13,749 --> 00:22:17,709
Está llegando demasiada información.
tengo que mantener.

344
00:22:18,170 --> 00:22:20,036
Pero los viejos medicamentos no funcionan.

345
00:22:20,214 --> 00:22:22,831
Necesitamos crear nuevos medicamentos.

346
00:22:25,761 --> 00:22:28,253
¿Tienen ustedes chicos
¿Has estado comiendo esas galletas?

347
00:22:28,430 --> 00:22:30,547
les dimos
para que mamá y papá lo prueben.

348
00:22:30,724 --> 00:22:33,933
Se los comieron todos
y empezó a reírse y subió las escaleras.

349
00:22:34,103 --> 00:22:35,765
Creo que ahora están teniendo sexo.

350
00:22:43,612 --> 00:22:44,853
<i>Tengo una idea.</i>

351
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
¿Qué?

352
00:22:46,782 --> 00:22:49,024
Preguntémosle al presidente
para detener la guerra.

353
00:22:50,077 --> 00:22:51,739
Bueno.

354
00:22:51,912 --> 00:22:53,869
¿Cómo conseguiremos
a la Casa Blanca?

355
00:22:54,039 --> 00:22:57,532
A menos que quieras mantener la guerra,
para que puedas tener la habitación de larry.

356
00:22:58,627 --> 00:22:59,993
No.

357
00:23:00,921 --> 00:23:03,083
Larry es un bicho raro y todo...

358
00:23:03,549 --> 00:23:06,337
...pero me entristecería si él, ya sabes...

359
00:23:08,178 --> 00:23:10,386
- ¿Murió?
- Sí.

360
00:23:12,224 --> 00:23:14,011
Realmente espero que esto funcione.

361
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
Por supuesto que sí.

362
00:23:15,477 --> 00:23:17,685
Eres la persona más inteligente que conozco.

363
00:23:19,440 --> 00:23:20,851
Pero no conoces a nadie.

364
00:23:34,455 --> 00:23:35,696
Si coqueteas con él...

365
00:23:35,873 --> 00:23:38,991
...entonces puedo hacerme a un lado
y hacer mi silbido especial.

366
00:23:39,168 --> 00:23:40,375
¡Bueno!

367
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
Hola.

368
00:24:02,816 --> 00:24:05,775
Me gusta tu cabello.
Es realmente un "aspecto seco".

369
00:24:09,573 --> 00:24:11,530
¡Oh! Está bien, deja eso.

370
00:24:11,700 --> 00:24:13,783
Tenemos que hablar con el presidente.

371
00:24:13,953 --> 00:24:15,489
Código amarillo, pasillo central.

372
00:24:15,663 --> 00:24:17,996
Código amarillo, pasillo central.

373
00:24:18,165 --> 00:24:19,827
¡Ah! ¡Ay dios mío!

374
00:24:20,668 --> 00:24:21,909
Señoras, por aquí.

375
00:24:23,337 --> 00:24:24,498
Vamos.

376
00:24:25,839 --> 00:24:28,547
Asegúrese de que los fotógrafos
están afuera del restaurante...

377
00:24:28,717 --> 00:24:30,299
...cuando salgo después del almuerzo.

378
00:24:30,469 --> 00:24:32,552
- Déjame ir.
- Sigue moviéndote.

379
00:24:32,721 --> 00:24:34,678
¡Oye, alemán!
¿Recordarnos?

380
00:24:34,848 --> 00:24:37,761
Estamos aquí para caminar damas
¡Y habla con Dick sobre la guerra!

381
00:24:37,935 --> 00:24:39,426
Oh. Oh.

382
00:24:39,853 --> 00:24:41,014
Los conozco.

383
00:24:41,313 --> 00:24:46,024
Sí, está bien. Está bien.
Estoy familiarizado con estas jóvenes.

384
00:24:46,193 --> 00:24:49,482
Bueno, no soy un familiar "familiar".
Los conozco.

385
00:24:49,655 --> 00:24:53,069
hemos tenido discusiones
sobre política exterior y...

386
00:24:53,325 --> 00:24:55,487
¿Qué, qué?
No me mires así.

387
00:24:55,995 --> 00:24:57,702
Asumiré la responsabilidad.

388
00:24:57,871 --> 00:25:00,033
seré la única persona
quien esta dispuesto...

389
00:25:00,207 --> 00:25:02,119
...para asumir la responsabilidad
para cualquier cosa.

390
00:25:02,292 --> 00:25:04,659
- Creo que me lastimé.
- ¿Alguien te lastimó?

391
00:25:05,921 --> 00:25:08,959
tienes que recordar
fue necesario que Charles de Gaulle...

392
00:25:09,133 --> 00:25:12,251
...cuatro años para liberarnos
él mismo de Argelia.

393
00:25:12,511 --> 00:25:14,798
No es que esté comparando
Yo mismo a De Gaulle.

394
00:25:14,972 --> 00:25:17,635
- Las guerras son extremadamente difíciles de detener.
- Tienes razón.

395
00:25:17,891 --> 00:25:20,554
Rose, estos jóvenes...
Te estás comportando muy bien esta mañana.

396
00:25:20,811 --> 00:25:22,677
Estas señoras quieren
para ver al presidente.

397
00:25:22,896 --> 00:25:26,765
Nuestro presidente tiene el peso
del mundo libre sobre sus hombros...

398
00:25:26,942 --> 00:25:29,605
...y no tiene tiempo
ver a cualquier anciano.

399
00:25:30,863 --> 00:25:31,899
Hola chicas.

400
00:25:32,072 --> 00:25:33,483
- ¿Cómo estás?
- Ah, hola.

401
00:25:33,657 --> 00:25:36,900
- Pasa.
- El presidente te verá ahora.

402
00:25:38,328 --> 00:25:40,411
Tú no, Enrique.

403
00:25:40,664 --> 00:25:43,748
Eso está bien.
De todos modos llego tarde a una entrevista...

404
00:25:43,917 --> 00:25:46,955
- ...con el Comité Nobel.
- Bien.

405
00:25:47,629 --> 00:25:49,336
Seré el tío de un mono...

406
00:25:49,590 --> 00:25:52,958
...si estos no son
las galletas más deliciosas que he probado.

407
00:25:54,178 --> 00:25:57,216
Gracias. Es una receta secreta.

408
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
Secreto, ¿eh?

409
00:25:58,640 --> 00:25:59,801
De todos modos...

410
00:26:00,684 --> 00:26:02,892
...no parece
tener algún punto al respecto.

411
00:26:03,437 --> 00:26:04,723
¿Apuntar a qué?

412
00:26:05,731 --> 00:26:06,767
La guerra.

413
00:26:10,819 --> 00:26:12,185
Mira, chicas...

414
00:26:12,988 --> 00:26:17,403
...estamos luchando contra los comunistas
porque el comunismo es inmoral.

415
00:26:17,576 --> 00:26:19,192
Ese es el punto.

416
00:26:19,912 --> 00:26:22,746
¿No crees que es más importante?
¿Qué está pasando aquí?

417
00:26:22,915 --> 00:26:23,951
¿Qué quieres decir?

418
00:26:24,666 --> 00:26:26,623
Bueno, quiero decir...

419
00:26:26,794 --> 00:26:29,377
...nadie en nuestra escuela
preocupado por el comunismo...

420
00:26:29,546 --> 00:26:33,256
...pero todo el mundo habla de Mac
Washington porque lo mataron allí.

421
00:26:33,509 --> 00:26:36,673
- Y acaban de reclutar al hermano de Betsy.
- Él está manteniendo.

422
00:26:36,845 --> 00:26:38,928
- ¿Está manteniendo?
- Sí.

423
00:26:39,098 --> 00:26:40,464
Bien por él.

424
00:26:41,517 --> 00:26:45,010
Sólo creo que a la gente le agradarías más
si detuvieras la guerra.

425
00:26:45,187 --> 00:26:48,931
Bueno, no te preocupes tu
lindas cabecitas. ¿Bueno?

426
00:26:49,108 --> 00:26:51,145
Creo que sabemos lo que estamos haciendo.

427
00:26:53,362 --> 00:26:54,603
Supongo que sí.

428
00:26:54,780 --> 00:26:57,614
Sí. Mmm, mm, mm.

429
00:26:59,493 --> 00:27:00,825
¿Podemos caminar Damas ahora?

430
00:27:00,994 --> 00:27:02,986
Sí, adelante. Pasar a lo bomba.

431
00:27:03,872 --> 00:27:05,329
Receta secreta, ¿eh?

432
00:27:05,958 --> 00:27:07,995
Me siento mareado.

433
00:27:09,044 --> 00:27:11,036
Estos son deliciosos.

434
00:27:11,213 --> 00:27:14,581
Bueno, tengo que decirte,
No me he sentido así en...

435
00:27:19,096 --> 00:27:20,212
Vaya, ho.

436
00:27:23,016 --> 00:27:24,223
¡Vaya, vaya!

437
00:27:27,980 --> 00:27:30,438
¿De nuevo? Nunca deben dejarlo salir.

438
00:27:30,691 --> 00:27:32,648
Lo sé. ¿Mirarías?
¿En toda esa mierda?

439
00:27:34,069 --> 00:27:35,560
Oh, quiero decir, caca.

440
00:27:38,031 --> 00:27:40,114
Creo que quedó.

441
00:27:42,035 --> 00:27:44,527
Eso es porque no pudiste hacerlo bien.

442
00:27:49,501 --> 00:27:51,037
Bueno, preguntémosle a alguien.

443
00:27:54,131 --> 00:27:55,338
O no.

444
00:27:56,049 --> 00:27:59,042
Vamos.
Vamos, damas. Vamos.

445
00:28:04,057 --> 00:28:05,468
¿Quién diablos eres tú?

446
00:28:05,642 --> 00:28:06,849
Ah, eh...

447
00:28:07,019 --> 00:28:10,933
Estamos paseando al perro, Damas.
y nos perdimos.

448
00:28:11,106 --> 00:28:13,098
Nos fuimos a la izquierda porque
no podías ir bien.

449
00:28:13,358 --> 00:28:16,021
Y estamos buscando
para la oficina del presidente...

450
00:28:16,195 --> 00:28:18,903
...porque ese es quien
paseamos al perro.

451
00:28:19,072 --> 00:28:21,359
- Lo sentimos mucho.
- ¡Mierda!

452
00:28:27,456 --> 00:28:30,244
Oh, lo siento mucho.
Trajimos a tu perro de vuelta.

453
00:28:30,417 --> 00:28:31,578
¡No lo sabíamos!

454
00:28:31,752 --> 00:28:33,493
¿Qué diablos está pasando?

455
00:28:39,801 --> 00:28:41,212
Muy bien, cálmate.

456
00:28:41,386 --> 00:28:43,093
¿Qué está pasando, Bob?

457
00:28:43,263 --> 00:28:45,095
Entraron en la destrucción.

458
00:28:46,099 --> 00:28:48,637
ellos realmente vieron
¿Se están destruyendo documentos?

459
00:28:48,810 --> 00:28:49,926
Sí.

460
00:28:50,103 --> 00:28:52,390
Y el dinero en efectivo para los pagos.

461
00:28:53,941 --> 00:28:55,933
Las damas hicieron caca.

462
00:28:56,902 --> 00:29:00,691
El perro del presidente no hace caca.
Él "hace sus negocios".

463
00:29:00,864 --> 00:29:02,321
- Eh...
- Eh...

464
00:29:02,532 --> 00:29:04,068
Yo me encargaré de ello.

465
00:29:04,243 --> 00:29:07,611
Tengo habilidad con los jóvenes.
Ellos confían en mí.

466
00:29:08,538 --> 00:29:10,951
¿Por qué estaban triturando?
¿Todo ese papel?

467
00:29:11,833 --> 00:29:15,042
El papel maché es uno de mis pasatiempos.

468
00:29:16,129 --> 00:29:18,462
- Bonito cuadro de un barco.
- Sí.

469
00:29:18,632 --> 00:29:20,248
En realidad, paso aquí.

470
00:29:21,510 --> 00:29:24,924
quiero tener un poco
chat privado contigo.

471
00:29:25,138 --> 00:29:26,174
Ya sabes, hoy...

472
00:29:26,348 --> 00:29:31,139
...ustedes señoras me dieron algo muy, muy
buen abogado en asuntos exteriores.

473
00:29:31,395 --> 00:29:36,186
Entonces además de ser
paseadores de perros oficiales...

474
00:29:36,441 --> 00:29:40,151
...me gustaría que fueras
Mis asesores juveniles secretos.

475
00:29:40,487 --> 00:29:43,104
Lo que significa que no debes
decir una cosa...

476
00:29:43,282 --> 00:29:46,366
...sobre cualquier cosa que pase
en la Casa Blanca.

477
00:29:46,618 --> 00:29:48,450
¿Tengo tu palabra al respecto?

478
00:29:48,620 --> 00:29:49,986
Bueno. Bueno.

479
00:29:50,163 --> 00:29:51,654
¿Jurar por Dios?

480
00:29:52,165 --> 00:29:53,281
- Promesa.
- ¿Esperanza morir?

481
00:29:53,458 --> 00:29:55,950
- ¡Méteme una aguja en el ojo!
- ¡Méteme una aguja en el ojo!

482
00:29:57,170 --> 00:29:58,877
Felicidades.

483
00:30:04,386 --> 00:30:06,753
¿Estás seguro, hombre?
¿Estamos seguros de que se acabó?

484
00:30:07,014 --> 00:30:08,050
Cariño...

485
00:30:08,223 --> 00:30:12,137
...es el presidente.
Está en la televisión nacional.

486
00:30:12,311 --> 00:30:16,521
Si dice que la guerra ha terminado,
Creo que puedes creerle.

487
00:30:18,025 --> 00:30:19,061
Cariño.

488
00:30:19,318 --> 00:30:22,277
<i>Hoy a las 12:30, hora de París...</i>

489
00:30:22,529 --> 00:30:26,022
<i>...23 de enero de 1973...</i>

490
00:30:27,117 --> 00:30:28,608
¿Qué está pasando?

491
00:30:30,412 --> 00:30:32,199
Voy a vivir.

492
00:30:32,414 --> 00:30:35,452
Están sacando a todos
de Vietnam. La guerra ha terminado.

493
00:30:36,001 --> 00:30:38,163
No lo creo.

494
00:30:38,962 --> 00:30:40,078
Ella está desanimada...

495
00:30:40,255 --> 00:30:43,794
...porque sus sueños
de ser hijo único se desvanecen.

496
00:30:44,092 --> 00:30:45,879
Larry, basta.

497
00:30:47,304 --> 00:30:49,091
Se supone que no debo decirte esto.

498
00:30:49,806 --> 00:30:53,595
Pero Arlene y yo somos quienes preguntamos.
el presidente para detener la guerra.

499
00:30:54,269 --> 00:30:56,556
Lo hicimos porque
Sentimos pena por ti.

500
00:30:57,439 --> 00:30:59,146
Deberías agradecerme.

501
00:31:01,193 --> 00:31:03,310
Sólo quiero que sepas...

502
00:31:03,570 --> 00:31:06,278
...sea lo que sea que esté haciendo,
No se lo di.

503
00:31:08,867 --> 00:31:11,530
Bueno, está bien.
Siguiendo el ritmo.

504
00:31:11,787 --> 00:31:15,622
Betsy Jobs, tu turno
para acercarte y expresarte.

505
00:31:23,715 --> 00:31:25,297
Eventos actuales.

506
00:31:27,719 --> 00:31:31,929
Probablemente no debería decirte esto
por cuestiones de seguridad nacional...

507
00:31:32,099 --> 00:31:34,341
...pero qué diablos.

508
00:31:34,726 --> 00:31:37,184
Arlene Lorenzo y yo...

509
00:31:37,646 --> 00:31:40,389
...son asesores juveniles secretos
para el presidente Nixon.

510
00:31:40,982 --> 00:31:44,191
"... además de ser el
paseadores de perros oficiales de la Casa Blanca.

511
00:31:44,361 --> 00:31:47,069
es divertido ser
un asesor juvenil secreto.

512
00:31:47,239 --> 00:31:49,982
El presidente confía en nosotros.
con cuestiones nacionales."

513
00:31:50,158 --> 00:31:52,650
Le horneamos galletas
llamado Hola Dollies...

514
00:31:52,828 --> 00:31:55,036
...que él ama,
y son fáciles de hacer.

515
00:31:55,330 --> 00:31:59,040
Obtienes migas de galletas Graham,
leche condensada azucarada...

516
00:31:59,334 --> 00:32:01,826
...y todas estas otras cosas,
y los horneas.

517
00:32:02,087 --> 00:32:04,170
Pero son realmente buenos.

518
00:32:04,339 --> 00:32:07,252
"Me gusta ser un asesor juvenil secreto
al residente...

519
00:32:07,426 --> 00:32:10,919
...porque significa que estoy ayudando
para gobernar el país. El fin."

520
00:32:13,348 --> 00:32:15,761
¿Cómo te atreves...?

521
00:32:16,226 --> 00:32:18,434
...ponte frente a la clase...

522
00:32:18,979 --> 00:32:22,347
...e inventar mentiras
sobre nuestro presidente?

523
00:32:22,691 --> 00:32:25,399
Absolutamente salvaje.

524
00:32:26,111 --> 00:32:30,481
Y realmente cavé el camino
Usaste fantasía...

525
00:32:30,740 --> 00:32:31,821
...eventos actuales...

526
00:32:31,992 --> 00:32:36,453
...y cocinar de una manera
del tapiz de la narración.

527
00:32:37,038 --> 00:32:38,245
Gracias Betsy.

528
00:32:38,415 --> 00:32:41,374
Eso fue realmente especial.
Gracias. Échale una mano.

529
00:32:41,668 --> 00:32:43,159
Gracias. Gracias.

530
00:32:45,505 --> 00:32:47,212
- Hola.
- Hola.

531
00:32:49,384 --> 00:32:50,841
¿Tienes las galletas?

532
00:32:51,470 --> 00:32:52,677
Ajá.

533
00:32:55,140 --> 00:32:56,347
- Sí.
- Oh sí.

534
00:33:03,523 --> 00:33:06,106
- He estado soñando con esto.
- Espera, espera, espera.

535
00:33:08,820 --> 00:33:10,812
- Adiós.
- Adiós.

536
00:33:10,989 --> 00:33:12,025
¿Qué significa eso?

537
00:33:13,074 --> 00:33:14,110
Paz.

538
00:33:14,284 --> 00:33:15,946
Oh. Bien.

539
00:33:16,411 --> 00:33:17,947
Quiero decir, eh...

540
00:33:18,288 --> 00:33:19,574
...maravilloso.

541
00:33:20,123 --> 00:33:21,989
- Adiós.
- Adiós.

542
00:33:22,417 --> 00:33:23,533
Vamos, damas.

543
00:34:36,575 --> 00:34:39,192
Hay algo diferente en ti.

544
00:34:39,911 --> 00:34:41,868
¿Por qué no llevas gafas?

545
00:34:42,122 --> 00:34:44,079
Porque tengo lentes de contacto.

546
00:34:49,504 --> 00:34:52,121
- ¡Se ve genial!
- Bueno. ¡Gracias!

547
00:34:52,966 --> 00:34:53,966
Hola rosa.

548
00:34:54,134 --> 00:34:56,842
es imperativo
que le pongamos un congelamiento...

549
00:34:57,012 --> 00:34:59,675
...sobre armas nucleares
de destrucción masiva.

550
00:35:02,225 --> 00:35:05,309
Sí, sé lo que significa <i>nyet nyet</i>.

551
00:35:06,021 --> 00:35:08,058
Disculpe un momento, Leonid.

552
00:35:10,734 --> 00:35:13,021
Cálmate, damas.

553
00:35:13,695 --> 00:35:15,527
Hola chicas. ¿Cómo estás?

554
00:35:15,780 --> 00:35:17,737
¿Son estos lo que creo que son?

555
00:35:19,618 --> 00:35:20,654
Encantado de verte.

556
00:35:21,369 --> 00:35:22,485
Leonidas.

557
00:35:22,662 --> 00:35:25,575
Tienes que probar una de estas cookies.

558
00:35:25,832 --> 00:35:30,497
te aseguro que no hay nada
como ellos en toda la Unión Soviética.

559
00:35:31,254 --> 00:35:32,540
Adelante.

560
00:35:35,508 --> 00:35:37,670
Se llaman Hola Dollies.

561
00:35:43,933 --> 00:35:45,049
¿Cuáles son?

562
00:35:46,686 --> 00:35:48,552
¿Qué opinas, Leónidas?

563
00:35:51,566 --> 00:35:53,228
Hola Dollies, ¿eh?

564
00:36:10,585 --> 00:36:11,746
Canta algo.

565
00:36:28,395 --> 00:36:29,431
Ya saben chicas...

566
00:36:29,604 --> 00:36:32,472
...creo que tus galletas
Acabo de salvar al mundo...

567
00:36:32,649 --> 00:36:34,936
...de una catástrofe nuclear.

568
00:36:35,443 --> 00:36:36,443
¡Ja!

569
00:36:38,446 --> 00:36:40,733
Ahí tienes, Leónidas.
Hola muñequita.

570
00:37:32,417 --> 00:37:33,874
Arlene.

571
00:37:34,502 --> 00:37:36,664
Ven conmigo.

572
00:37:37,338 --> 00:37:39,125
¿Pero qué pasa con Pat?

573
00:37:39,299 --> 00:37:41,336
Ella entiende.

574
00:39:13,184 --> 00:39:14,470
¡Arlene, cuidado!

575
00:39:18,773 --> 00:39:20,981
- ¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
- Ajá.

576
00:39:21,276 --> 00:39:23,734
¡Rápido, dime cómo te llamas!

577
00:39:24,529 --> 00:39:26,270
Rhoda Morgenstern.

578
00:39:28,783 --> 00:39:30,820
Estoy tan avergonzado.

579
00:39:31,619 --> 00:39:34,453
- No creo que nadie lo haya visto.
- ¡Fenómeno!

580
00:39:45,133 --> 00:39:47,500
¿Ha sido algo
en tu mente últimamente?

581
00:39:48,136 --> 00:39:49,377
No.

582
00:39:50,346 --> 00:39:52,338
No hay ningún sentimiento profundo...

583
00:39:52,599 --> 00:39:55,342
...necesitas confesar
¿A tu mejor y único amigo?

584
00:39:55,518 --> 00:39:56,804
¿De qué estás hablando?

585
00:39:57,020 --> 00:39:58,761
- ¡Solo dilo!
- ¿Que qué?

586
00:39:58,938 --> 00:40:00,804
¡Solo dilo, porque ya lo sé!

587
00:40:01,024 --> 00:40:03,186
¡Muy bien, amo a Dick!

588
00:40:07,071 --> 00:40:08,278
¡Puaj!

589
00:40:12,076 --> 00:40:15,820
Esto es todo sobre
él y nosotros desde que nos conocimos.

590
00:40:16,915 --> 00:40:20,158
Bueno. Aquí estoy yo como su esposa.

591
00:40:20,335 --> 00:40:22,827
- Parece tan real.
- Gracias.

592
00:40:25,048 --> 00:40:28,132
- Este es el dibujo animado de Dick.
- Es lindo. Me gusta ese.

593
00:40:29,093 --> 00:40:31,426
Este es nuestro recuerdo de la Casa Blanca.

594
00:40:32,388 --> 00:40:34,801
Oh. Mira, encontré estos
recortes de revistas antiguas...

595
00:40:34,974 --> 00:40:37,307
...con cosas sobre él
cuando era joven.

596
00:40:37,560 --> 00:40:38,846
Mirar.

597
00:40:39,646 --> 00:40:41,979
Es mucho más distinguido ahora.

598
00:40:42,148 --> 00:40:43,810
- Sí.
- Sí.

599
00:40:43,983 --> 00:40:47,977
<i>Un jurado condenó hoy
G. Gordon Liddy y James McCord...</i>

600
00:40:48,154 --> 00:40:51,522
<i>...de ocho cargos, incluido robo,
en el robo de Watergate.</i>

601
00:40:51,699 --> 00:40:55,283
Uf. Ya basta.
Estoy harto del Watergate.

602
00:40:55,536 --> 00:40:57,573
y estoy enfermo
de Woodward y Bernstein.

603
00:40:58,790 --> 00:40:59,826
¿Quiénes son?

604
00:40:59,999 --> 00:41:01,956
Reporteros mocosos del <i>Washington Post</i>...

605
00:41:02,126 --> 00:41:04,334
...que lo están intentando
para deshonrar al presidente.

606
00:41:04,504 --> 00:41:06,040
¿Alguien quiere más gelatina?

607
00:41:06,422 --> 00:41:07,583
Sí, por favor. Aquí.

608
00:41:08,132 --> 00:41:09,168
Betsy, mira.

609
00:41:09,342 --> 00:41:11,459
<i>Una pregunta más, señor Liddy.</i>

610
00:41:11,636 --> 00:41:15,630
<i>- La Casa Blanca negó su participación.</i>
- Es tan familiar.

611
00:41:16,933 --> 00:41:18,265
¡Es ese tipo raro!

612
00:41:18,893 --> 00:41:21,681
- ¿Qué estaba haciendo en la Casa Blanca?
- No sé.

613
00:41:23,314 --> 00:41:24,805
¡Hecho! Vamos arriba.

614
00:41:25,316 --> 00:41:28,024
<i>Un portavoz
para la Administración una vez más...</i>

615
00:41:28,194 --> 00:41:31,562
<i>...negó cualquier participación
en el robo de Watergate.</i>

616
00:41:31,739 --> 00:41:35,358
<i>Se dice que el presidente Nixon es
en reclusión con asesores.</i>

617
00:41:37,912 --> 00:41:39,494
Está empezando.

618
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
¡Maldita sea!

619
00:41:49,215 --> 00:41:51,753
- ¿Hola?
- Hola.

620
00:41:51,926 --> 00:41:53,588
Señor presidente, ella es Arlene.

621
00:41:53,761 --> 00:41:54,797
Oh.

622
00:41:55,430 --> 00:41:56,762
Sí. Hola Arlene. Sí.

623
00:41:56,931 --> 00:41:58,923
<i>- No te estoy despertando, ¿verdad?</i>
- No, no. No, no.

624
00:41:59,142 --> 00:42:01,179
- Eh, soy un ave nocturna.
<i>- Ah.</i>

625
00:42:01,644 --> 00:42:03,761
¿Cuál es el problema con
¿Eso del Watergate?

626
00:42:03,938 --> 00:42:06,351
- ¿Sabes algo al respecto?
- Eh...

627
00:42:06,566 --> 00:42:08,523
No, no, no.

628
00:42:08,693 --> 00:42:12,027
No, no, absolutamente nada.
No sé nada.

629
00:42:12,321 --> 00:42:14,153
¡De ninguna manera José!

630
00:42:14,323 --> 00:42:16,235
Oh, porque vivo en el Watergate...

631
00:42:16,409 --> 00:42:19,902
...y una vez vimos
ese tipo Liddy de allí...

632
00:42:20,079 --> 00:42:24,198
...luego lo vimos en la Casa Blanca,
y ahora irá a la cárcel.

633
00:42:26,627 --> 00:42:30,416
Arlene, ¿hay algo?
Puedo hacer por ti...

634
00:42:30,590 --> 00:42:32,172
<i>...¿o tu familia?</i>

635
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
No.

636
00:42:33,593 --> 00:42:36,552
Debe haber algo que desees.

637
00:42:38,973 --> 00:42:40,885
Me tengo que ir ahora. Buenas noches.

638
00:42:43,478 --> 00:42:45,185
Mi dulce príncipe.

639
00:42:45,354 --> 00:42:46,970
<i>Creo que es un vampiro.</i>

640
00:42:47,148 --> 00:42:49,982
<i>Ja, ja, ja.
Pero ni siquiera tiene esmoquin.</i>

641
00:42:50,651 --> 00:42:53,234
<i>Oh, Myrna, eres algo.</i>

642
00:42:53,488 --> 00:42:55,275
<i>Realmente eres algo.</i>

643
00:43:01,454 --> 00:43:04,117
Pat, ¿podrías dejar de roncar?
¡Maldita sea!

644
00:43:04,373 --> 00:43:06,911
¡Mi cabeza está a punto de explotar!

645
00:43:09,003 --> 00:43:10,995
¿Entonces eres el abogado del presidente?

646
00:43:11,255 --> 00:43:12,746
Sí.

647
00:43:15,760 --> 00:43:18,002
¿Por qué el presidente necesita?
un abogado?

648
00:43:21,641 --> 00:43:24,099
Buena pregunta. Yo, eh, sólo...

649
00:43:26,104 --> 00:43:27,140
No lo sé.

650
00:43:31,567 --> 00:43:33,684
- Son ustedes dos.
- Señor presidente.

651
00:43:33,861 --> 00:43:37,195
el fiscal general
Está esperando arriba, señor.

652
00:43:37,365 --> 00:43:38,526
¿No lo despedí?

653
00:43:38,699 --> 00:43:40,110
Es el nuevo, señor.

654
00:43:42,787 --> 00:43:44,119
Sí.

655
00:43:51,379 --> 00:43:53,917
- Estamos aquí para pasear a las Damas.
- ¡Oh Dios mío!

656
00:43:54,090 --> 00:43:58,835
Estoy tan ocupado que a veces lo olvido
sobre el resto de las criaturas de Dios.

657
00:44:00,513 --> 00:44:04,132
- Aquí. Volveré después del almuerzo.
- Bueno.

658
00:44:04,934 --> 00:44:06,345
Adiós.

659
00:44:16,737 --> 00:44:18,103
Mirar.

660
00:44:18,364 --> 00:44:20,481
Deberíamos dejarle un mensaje a Dick.

661
00:44:20,658 --> 00:44:22,069
¿Cómo qué?

662
00:44:24,996 --> 00:44:26,578
Arlene...

663
00:44:27,707 --> 00:44:30,575
...creo que es hora
Le dijiste cómo te sientes.

664
00:44:32,920 --> 00:44:34,001
No puedo.

665
00:44:34,172 --> 00:44:37,381
Tal vez él también te ama, pero él
No cree que estés interesado.

666
00:44:41,137 --> 00:44:43,299
Si te preocupas por él en absoluto...

667
00:44:43,723 --> 00:44:45,385
...se lo dirás.

668
00:44:48,978 --> 00:44:51,095
Vale, sólo tienes que ir primero.

669
00:45:00,573 --> 00:45:02,030
¡Hola, señor presidente!

670
00:45:02,200 --> 00:45:04,066
Estas son Betsy y Arlene.

671
00:45:04,243 --> 00:45:08,613
Queríamos agradecerte por dejarnos
sean sus asesores juveniles secretos...

672
00:45:08,873 --> 00:45:12,116
...y para, um,
dejándonos caminar damas...

673
00:45:12,293 --> 00:45:13,704
...y por...

674
00:45:16,255 --> 00:45:17,255
Bueno...

675
00:45:17,465 --> 00:45:20,048
No sé para qué más,
Así que aquí está Arlene.

676
00:45:20,218 --> 00:45:23,336
ella tiene algo
muy personal para decirte.

677
00:45:25,765 --> 00:45:27,176
Te amo.

678
00:45:27,808 --> 00:45:29,299
Eh...

679
00:45:31,812 --> 00:45:35,146
se que tienes mucho
de cosas en tu mente...

680
00:45:35,358 --> 00:45:38,066
...porque eres
el presidente y todo. Eh...

681
00:45:40,196 --> 00:45:43,155
Pero no puedo mantener mis sentimientos
dentro por más tiempo.

682
00:45:43,366 --> 00:45:45,483
Nunca me he sentido así
sobre cualquiera...

683
00:45:45,743 --> 00:45:48,076
...ni siquiera Bobby Sherman,
a quien adoro...

684
00:45:48,246 --> 00:45:51,159
...pero ahora me doy cuenta de que
eso fue solo amor de cachorro...

685
00:45:51,707 --> 00:45:53,039
...y esto es real.

686
00:45:53,209 --> 00:45:55,075
Hola, damas. Hola cariño.

687
00:45:55,253 --> 00:45:59,088
Me doy cuenta de que estás casado y que
nunca podremos estar realmente juntos...

688
00:45:59,382 --> 00:46:00,714
...pero te amaré por siempre.

689
00:46:00,883 --> 00:46:02,374
Buen chico.

690
00:46:03,970 --> 00:46:05,506
- Caca.
- Eh...

691
00:46:06,138 --> 00:46:08,755
...hay esta canción
por Olivia Newton-John...

692
00:46:09,183 --> 00:46:12,176
...que creo que describe mejor
lo que siento por ti.

693
00:46:13,562 --> 00:46:15,178
Dice así:

694
00:46:38,546 --> 00:46:41,539
Y luego llegó ese momento...

695
00:46:41,841 --> 00:46:44,208
...cuando pones tu mano
en mi hombro...

696
00:46:44,760 --> 00:46:48,925
...y me puse así de calentito,
sensación de hormigueo en el interior.

697
00:46:49,348 --> 00:46:52,637
Y supe, en ese momento,
en ese momento...

698
00:46:52,893 --> 00:46:56,557
Volverán pronto.
Llevas 18 minutos y medio.

699
00:46:57,898 --> 00:47:00,811
Oh. Me tengo que ir ahora. Adiós.

700
00:47:00,985 --> 00:47:03,147
No puedo creer que estuvieras
hablando todo ese tiempo.

701
00:47:03,321 --> 00:47:05,608
- ¿Qué dijiste?
- Je.

702
00:47:05,990 --> 00:47:07,151
- Cosa.
- Oh. Ja, ja, ja.

703
00:47:07,325 --> 00:47:08,907
Es personal.

704
00:47:09,160 --> 00:47:10,822
Quiero asegurarme de que se grabó.

705
00:47:13,998 --> 00:47:17,036
<i>El vínculo de Hunt con Colson es un problema.</i>

706
00:47:17,251 --> 00:47:18,833
Debí haber avanzado rápido.

707
00:47:22,798 --> 00:47:26,041
<i>Podemos organizar la caza
desaparecer en América Latina.</i>

708
00:47:26,260 --> 00:47:29,719
<i>Y siempre podríamos
Desaparecerlo si queremos.</i>

709
00:47:34,018 --> 00:47:35,759
<i>Bájate de mí, Chequers.</i>

710
00:47:35,936 --> 00:47:38,394
<i>Bájate de mí,
¡Pedazo de mierda!</i>

711
00:47:41,275 --> 00:47:45,770
<i>Así que déjame decirte algo.
Vamos a utilizar cualquier medio.</i>

712
00:47:50,493 --> 00:47:53,986
<i>Simplemente no quiero todo esto
Maldito asunto de Watergate...</i>

713
00:47:54,246 --> 00:47:55,282
<i>...¡mordiéndome en el culo!</i>

714
00:47:55,498 --> 00:47:58,366
<i>Conoces a los malditos judíos
¡Están detrás de mí!</i>

715
00:48:03,923 --> 00:48:06,210
no creo
el presidente de los estados unidos...

716
00:48:06,384 --> 00:48:09,297
...debería estar grabando
conversaciones como esa.

717
00:48:13,724 --> 00:48:17,308
- Que sean las 8:30.
- Está bien, señor presidente, bastará.

718
00:48:17,686 --> 00:48:19,928
Oh, chicas. Eh...

719
00:48:20,189 --> 00:48:21,930
...¿Chequers hizo su negocio?

720
00:48:22,274 --> 00:48:23,685
Ajá.

721
00:48:23,859 --> 00:48:25,600
- Excelente.
- Bien, bien.

722
00:48:25,861 --> 00:48:29,104
espero que me hayas dejado
algunas de esas ricas galletas.

723
00:48:29,490 --> 00:48:30,822
Cuidarse.

724
00:48:32,785 --> 00:48:34,321
Tenemos que irnos.

725
00:48:36,872 --> 00:48:38,329
¡Oh, mis estrellas!

726
00:48:39,917 --> 00:48:41,829
¡Arlene!

727
00:48:43,087 --> 00:48:45,044
¡Arlene!

728
00:48:53,055 --> 00:48:54,842
Suena muy importante.

729
00:48:56,350 --> 00:48:57,716
Es.

730
00:48:59,353 --> 00:49:00,935
¿Señor presidente?

731
00:49:01,605 --> 00:49:02,686
¿Qué pasa, Bob?

732
00:49:03,023 --> 00:49:05,561
Me preguntaba si tuviste
ese paquete listo para mí...

733
00:49:05,734 --> 00:49:07,691
...para llevar a casa el fin de semana?

734
00:49:07,862 --> 00:49:11,151
Oh. Sí, las cintas musicales.

735
00:49:11,323 --> 00:49:12,439
Sí.

736
00:49:13,200 --> 00:49:16,989
Bob y yo somos grandes fans.
de Guy Lombardo.

737
00:49:18,080 --> 00:49:19,912
Los grabé yo mismo.

738
00:49:20,332 --> 00:49:21,493
Déjame saber lo que piensas.

739
00:49:21,667 --> 00:49:22,874
Lo haré, señor.

740
00:49:27,590 --> 00:49:29,252
¿Estabas diciendo, Arlene?

741
00:49:31,051 --> 00:49:33,759
No creemos que hayas estado
completamente honesto con nosotros.

742
00:49:34,180 --> 00:49:38,174
Si se trata de
Esa tontería del Watergate...

743
00:49:38,517 --> 00:49:40,224
...déjame decirte una vez más...

744
00:49:40,394 --> 00:49:42,932
...Yo no tuve nada que ver con eso, ¿vale?

745
00:49:43,189 --> 00:49:46,728
Es una trama creada
por mis enemigos para avergonzarme!

746
00:49:46,901 --> 00:49:51,362
Esos bastardos radicales y agitadores,
Woodward y Bernstein...

747
00:49:51,530 --> 00:49:52,896
...en el <i>Washington Post!</i>

748
00:49:53,073 --> 00:49:55,110
Ellos son los mentirosos aquí, ¿sabes?

749
00:49:55,409 --> 00:49:58,402
Siempre escondido detrás
¡La maldita Primera Enmienda!

750
00:49:58,704 --> 00:50:00,320
¡Déjame decirte algo!

751
00:50:00,498 --> 00:50:03,616
¡No los protegerá de mí!

752
00:50:06,212 --> 00:50:08,875
En realidad, se trataba sólo del perro.

753
00:50:09,215 --> 00:50:11,298
Actúas como si te gustara...

754
00:50:11,509 --> 00:50:13,250
...pero no creemos que lo hagas.

755
00:50:14,595 --> 00:50:16,086
¿Qué perro?

756
00:50:18,807 --> 00:50:22,426
Ahora que lo mencionas,
La gente habla del Watergate...

757
00:50:22,686 --> 00:50:24,143
...y dicen que mentiste.

758
00:50:24,313 --> 00:50:26,430
Y yo soy judío.

759
00:50:26,774 --> 00:50:28,140
Lo sé.

760
00:50:29,193 --> 00:50:30,775
Te hice revisar.

761
00:50:33,489 --> 00:50:37,199
Probablemente haya más allí
de lo que sabéis sobre vosotros mismos.

762
00:50:39,453 --> 00:50:41,115
- ¿Calificaciones iguales?
- Sí.

763
00:50:41,288 --> 00:50:42,699
Calificaciones...

764
00:50:43,207 --> 00:50:46,041
...las declaraciones de impuestos de tus padres...

765
00:50:46,835 --> 00:50:49,543
...libros de la biblioteca atrasados.

766
00:50:49,713 --> 00:50:52,205
Todo el kit y caboodle.

767
00:50:55,094 --> 00:50:57,461
¿Hay cosas
¿Sobre mi padre ahí dentro?

768
00:50:59,098 --> 00:51:00,134
¿Quién era él?

769
00:51:00,307 --> 00:51:04,301
Un vendedor de zapatos de dama.
en Garfinkle's o algún lugar parecido.

770
00:51:04,478 --> 00:51:07,516
Lo atropelló un camión de basura
a la edad de 24 años.

771
00:51:08,482 --> 00:51:10,690
Tu mamá nunca dijo
era un camión de basura.

772
00:51:10,859 --> 00:51:13,897
Estrictamente poco tiempo.
Nunca fue mucho.

773
00:51:18,242 --> 00:51:20,234
Bueno, al menos no era un mentiroso.

774
00:51:21,620 --> 00:51:23,486
¡Escuchamos esa cinta!

775
00:51:23,664 --> 00:51:25,951
- ¿Qué escuchaste?
- ¡Pateas damas!

776
00:51:26,208 --> 00:51:29,326
Y tienes prejuicios
¡Y tienes la boca sucia!

777
00:51:29,503 --> 00:51:31,790
¡Eres un mal hombre!

778
00:51:31,964 --> 00:51:34,547
Pequeños idiotas apestosos,
¡sal de aquí!

779
00:51:34,800 --> 00:51:37,008
¡Y no vuelvas nunca más aquí!

780
00:51:39,138 --> 00:51:41,425
¡No te metas con los grandes!

781
00:51:44,602 --> 00:51:45,809
Betsy. Arlene.

782
00:51:45,978 --> 00:51:47,014
¡Esperar!

783
00:51:48,897 --> 00:51:51,355
me gustaría disculparme
por sus acciones.

784
00:51:51,525 --> 00:51:53,517
ha estado bajo
Mucho estrés últimamente.

785
00:51:53,694 --> 00:51:57,187
Es demasiado tarde. no somos amigos
con él nunca más, punto!

786
00:51:57,489 --> 00:52:00,573
Y si te quedas,
Eres tan malo como él.

787
00:52:06,248 --> 00:52:08,240
Oh.

788
00:52:12,254 --> 00:52:13,870
¡Arlene!

789
00:52:14,131 --> 00:52:15,838
¡Arlene!

790
00:52:18,344 --> 00:52:19,380
¡Esperar!

791
00:52:20,429 --> 00:52:21,965
Todo estará bien.

792
00:52:22,556 --> 00:52:24,138
¡Odio a Dick!

793
00:52:26,560 --> 00:52:28,973
Fue estúpido de mi parte
enamorarse de Dick.

794
00:52:29,229 --> 00:52:30,686
¿Qué estaba pensando?

795
00:52:31,482 --> 00:52:33,940
Dick simplemente me repugna ahora.

796
00:52:34,943 --> 00:52:36,559
Ya sabes, Arlene...

797
00:52:37,821 --> 00:52:40,484
...Dick también significó mucho para mí.
Pero he estado pensando...

798
00:52:41,825 --> 00:52:43,691
...¡no puedes dejar que Dick controle tu vida!

799
00:52:48,415 --> 00:52:49,951
¿Te importa?

800
00:52:50,584 --> 00:52:53,327
Estamos teniendo una conversación personal.

801
00:53:38,507 --> 00:53:39,588
¿Qué pasó?

802
00:53:39,758 --> 00:53:43,001
Larry no estaba en la casa de Jake.
Larry estaba en una película porno.

803
00:53:43,178 --> 00:53:44,214
Oh...

804
00:53:44,805 --> 00:53:47,172
- ¡Hola papá!
- Hola.

805
00:53:48,183 --> 00:53:49,549
Hola chicas.

806
00:53:49,727 --> 00:53:52,344
¿Te importaría?
¿Subir las escaleras sólo un minuto?

807
00:53:55,649 --> 00:53:58,437
no entiendo
el título de esa película porno.

808
00:54:03,866 --> 00:54:05,482
"Garganta profunda" significa...

809
00:54:05,659 --> 00:54:09,278
...cuando la mujer pone
el pene del hombre en su boca...

810
00:54:37,483 --> 00:54:39,019
Bien, ¿y ahora qué?

811
00:54:41,445 --> 00:54:42,902
¿Llamadas telefónicas de broma?

812
00:54:44,114 --> 00:54:45,480
Vale, ¿quién?

813
00:54:47,534 --> 00:54:48,741
¿Señorita Spinnler?

814
00:54:49,411 --> 00:54:50,993
No.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,322
¿Sean estudiante de primer año?

816
00:54:55,417 --> 00:54:59,001
- No, siempre lo hacemos.
- Eh...

817
00:55:01,715 --> 00:55:04,378
¡Lo sé, lo sé! ¡Estos chicos!

818
00:55:05,761 --> 00:55:07,923
Los "bastardos radicales y agitadores".

819
00:55:09,723 --> 00:55:12,887
Estos son los chicos que están escribiendo.
Todo eso sobre Watergate.

820
00:55:13,060 --> 00:55:14,551
Oh.

821
00:55:15,187 --> 00:55:19,022
- Ah, y este es algo guapo.
- Bruto.

822
00:55:19,983 --> 00:55:22,191
Bueno, te gustaba Dick.

823
00:55:28,033 --> 00:55:30,195
<i>- Washington Post.
- Hola.</i>

824
00:55:30,369 --> 00:55:32,452
soy la hija
del embajador británico...

825
00:55:32,621 --> 00:55:36,956
...y tengo algunas muy importantes
información sobre Watergate...

826
00:55:37,209 --> 00:55:38,620
...para tu periódico.

827
00:55:39,211 --> 00:55:40,702
Un momento.

828
00:55:41,255 --> 00:55:43,622
- ¡Estoy en espera!
- Bueno.

829
00:55:47,719 --> 00:55:48,719
Woodward.

830
00:55:49,471 --> 00:55:50,587
No puedo. No puedo.

831
00:55:51,014 --> 00:55:52,050
¿Hola?

832
00:55:53,016 --> 00:55:55,303
¿Hola? Hola.

833
00:55:55,477 --> 00:55:56,763
¿Quién es este?

834
00:55:57,062 --> 00:55:59,975
Te lo acabo de decir. Bob Woodward.

835
00:56:00,732 --> 00:56:02,564
Oh. Bueno, bueno.

836
00:56:02,943 --> 00:56:04,605
Nosotros... sabemos cosas.

837
00:56:04,778 --> 00:56:06,610
¿Qué tipo de cosas?

838
00:56:08,031 --> 00:56:09,272
Sobre Dick.

839
00:56:10,158 --> 00:56:11,615
Quiero decir, el presidente.

840
00:56:12,995 --> 00:56:14,202
¿En el expediente?

841
00:56:15,414 --> 00:56:16,450
¿Eh?

842
00:56:16,623 --> 00:56:17,864
¿Puedo usar tu nombre?

843
00:56:18,375 --> 00:56:20,867
Je. ¡No entienden que es una broma!

844
00:56:21,128 --> 00:56:23,290
- Eso lo hace más divertido.
- Bueno.

845
00:56:23,463 --> 00:56:26,422
A menos que vayas en el registro
o tener documentación...

846
00:56:29,219 --> 00:56:32,007
Tengo plazos.
Este es el <i>Washington Post.</i>

847
00:56:32,180 --> 00:56:34,467
Una documentación.
Como un trozo de papel.

848
00:56:34,641 --> 00:56:35,973
Sí. Sí.

849
00:56:36,143 --> 00:56:37,805
Tenemos un trozo de papel.

850
00:56:37,978 --> 00:56:42,222
Esperar. Tenemos una lista de pelos de punta.
Lo conseguimos en la Casa Blanca.

851
00:56:43,817 --> 00:56:45,353
¿Una lista de pelos de punta?

852
00:56:45,527 --> 00:56:47,860
Ajá. ARRASTRARSE.

853
00:56:50,407 --> 00:56:52,319
El Comité para la Reelección
el Presidente.

854
00:56:52,492 --> 00:56:57,157
Es para Haldeman. Tiene una lista de nombres,
cantidades de dinero y fechas.

855
00:56:58,790 --> 00:57:00,622
Adelante. ¿Qué tienes?

856
00:57:02,502 --> 00:57:05,495
Son Magruder, Barker, Brown...

857
00:57:05,672 --> 00:57:06,672
Ajá.

858
00:57:08,008 --> 00:57:09,715
Bien.

859
00:57:10,802 --> 00:57:12,134
Sí.

860
00:57:12,471 --> 00:57:14,963
Bueno. Bien, ¿puedes...?

861
00:57:16,308 --> 00:57:17,344
Sí.

862
00:57:19,853 --> 00:57:21,060
¿Puedo ayudarle?

863
00:57:21,855 --> 00:57:23,847
- Estoy bien.
- Lo siento, adelante.

864
00:57:26,902 --> 00:57:28,768
Bien. Ajá.

865
00:57:32,449 --> 00:57:33,860
¡Irse!

866
00:57:34,743 --> 00:57:35,743
Bien.

867
00:57:35,911 --> 00:57:38,619
De hecho tienes este documento.
en tu poder?

868
00:57:38,789 --> 00:57:40,746
Sí, está sentado justo aquí.

869
00:57:41,458 --> 00:57:43,450
Pero el único problema es que...

870
00:57:43,710 --> 00:57:48,421
... lo dibujamos por todas partes y me dejé caer.
mi sándwich de queso asado encima...

871
00:57:48,590 --> 00:57:50,252
...así que es una especie de rango.

872
00:57:50,509 --> 00:57:53,001
Benji, basta. ¡Bajar!

873
00:57:54,262 --> 00:57:57,221
¿Estás loco?
¿O tus pantalones están demasiado ajustados?

874
00:57:57,683 --> 00:57:59,015
¿Con quién estás hablando?

875
00:57:59,184 --> 00:58:02,803
Una fuente con pruebas de que el Comité
Reelegir al Presidente...

876
00:58:02,980 --> 00:58:04,596
...pagó el agua...

877
00:58:05,065 --> 00:58:07,352
Pagó a los ladrones de Watergate.

878
00:58:07,609 --> 00:58:09,475
Y la Casa Blanca lo sabe.

879
00:58:14,366 --> 00:58:16,824
no puedes tener
Esa conversación por teléfono.

880
00:58:16,994 --> 00:58:18,701
Es demasiado peligroso.

881
00:58:18,912 --> 00:58:21,279
- Concertar una reunión.
- Bueno.

882
00:58:21,456 --> 00:58:23,096
¡Ay! Eso realmente me dolió.

883
00:58:23,125 --> 00:58:24,912
Eso realmente me dolió.

884
00:58:26,586 --> 00:58:27,702
¿Podría conocerte?

885
00:58:27,879 --> 00:58:30,246
Hemos sido demasiado permisivos
contigo, jovencito.

886
00:58:30,757 --> 00:58:33,420
De ahora en adelante,
Te estamos mirando como un halcón.

887
00:58:34,094 --> 00:58:35,676
No por aquí.

888
00:58:35,846 --> 00:58:38,930
Bien, estás siendo observado.
Entiendo. Eh...

889
00:58:39,933 --> 00:58:42,926
hay un metro
garaje...

890
00:58:44,438 --> 00:58:47,772
...en A Street y York Avenue.

891
00:58:48,025 --> 00:58:49,391
Frente a Garfinkle's.

892
00:58:49,568 --> 00:58:51,901
podemos ir de compras
después de conocerlos.

893
00:58:52,070 --> 00:58:56,360
Sí. puedo encontrarte allí
mañana a las 21 hs.

894
00:58:57,117 --> 00:58:58,358
Bueno.

895
00:58:59,244 --> 00:59:00,280
¿Cómo te conoceré?

896
00:59:01,204 --> 00:59:03,662
eso es para que yo lo sepa
y tú para descubrirlo.

897
00:59:07,961 --> 00:59:09,372
¿Qué estás mirando?

898
00:59:09,546 --> 00:59:11,503
Hay gritos. ¿Estás en problemas?

899
00:59:14,259 --> 00:59:17,502
Dame un nombre, así la próxima vez que llames,
Sabré que eres tú.

900
00:59:21,016 --> 00:59:22,848
¡Garganta profunda! ¡Ah!

901
00:59:23,060 --> 00:59:24,096
<i>¡Garganta profunda!</i>

902
00:59:25,437 --> 00:59:27,895
Carl Bernstein. Cuéntame tu historia.

903
00:59:28,065 --> 00:59:29,351
¡Arriba el tuyo, hombre!

904
00:59:31,151 --> 00:59:33,985
¡Garganta profunda! Ven aquí,
¡Chico de garganta profunda! ¡Ven aquí!

905
00:59:34,154 --> 00:59:36,692
- ¡Garganta profunda!
- ¡Garganta profunda! ¡Garganta profunda!

906
00:59:37,365 --> 00:59:38,651
Colgaron.

907
00:59:38,992 --> 00:59:40,654
- ¿Qué estás haciendo?
- Es genial.

908
00:59:40,911 --> 00:59:42,573
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayudándote.

909
00:59:43,455 --> 00:59:44,946
¡Lo juro por Dios...!

910
00:59:45,123 --> 00:59:48,833
- ¡Chico Garganta Profunda!
- ¡Garganta profunda! ¡Garganta profunda!

911
00:59:49,002 --> 00:59:52,291
- ¡Estás cachondo! ¡Pequeño pervertido cachondo!
- ¡Pervertido!

912
01:00:01,807 --> 01:00:04,265
- Está bien, él no está aquí. Vamos.
- Bueno.

913
01:00:10,440 --> 01:00:12,272
¿Eres Garganta Profunda?

914
01:00:12,442 --> 01:00:13,853
Sí.

915
01:00:14,027 --> 01:00:15,484
Ambos lo somos.

916
01:00:15,654 --> 01:00:17,020
¿Cuántos años tiene?

917
01:00:18,031 --> 01:00:19,192
Veintitrés.

918
01:00:19,366 --> 01:00:20,982
¿Esas son sus edades combinadas?

919
01:00:22,327 --> 01:00:24,193
No hay necesidad de ser arrogante.

920
01:00:24,371 --> 01:00:27,535
Sólo estoy tratando de imaginar aquí,
¿Qué exactamente...?

921
01:00:27,833 --> 01:00:30,371
...es tu conexión
con la Casa Blanca?

922
01:00:30,544 --> 01:00:32,911
Éramos los Consejeros Juveniles Secretos.

923
01:00:33,088 --> 01:00:36,581
Y paseamos al perro.
Y Arlene estaba enamorada de Dick.

924
01:00:36,758 --> 01:00:39,876
Está bien, no necesito escuchar
Más de eso, de verdad.

925
01:00:42,013 --> 01:00:43,133
¿Te siguieron?

926
01:00:49,980 --> 01:00:52,097
¿Qué estás haciendo aquí?

927
01:00:52,357 --> 01:00:54,098
vine a asegurarme
estabas bien.

928
01:00:54,317 --> 01:00:55,933
¡No lo hiciste!

929
01:00:56,111 --> 01:00:57,977
Estás intentando descubrir mi fuente.

930
01:00:58,155 --> 01:01:01,319
¿Cómo es que conociste a Garganta Profunda?
Yo fui quien vio esa película.

931
01:01:03,118 --> 01:01:04,609
Hola, soy Carl Bernstein.

932
01:01:04,786 --> 01:01:06,597
Se supone que debes comprobar los registros telefónicos.

933
01:01:06,621 --> 01:01:07,953
Me dio dolor de cabeza.

934
01:01:08,123 --> 01:01:09,955
- Deja de quejarte.
- No me quejo.

935
01:01:10,125 --> 01:01:11,991
Sí es usted. Estás lloriqueando.

936
01:01:12,169 --> 01:01:14,035
- Hemos hablado de esto.
- Ey.

937
01:01:14,504 --> 01:01:16,291
¿Estás interesado en la historia o no?

938
01:01:16,965 --> 01:01:18,957
- Sí.
- Sí.

939
01:01:24,014 --> 01:01:26,631
Al principio pensamos que era muy amable.

940
01:01:26,933 --> 01:01:31,348
Luego lo escuchamos decir cosas malas.
sobre los judíos y el uso de lenguaje soez.

941
01:01:31,605 --> 01:01:33,141
Nos dimos cuenta de que era un imbécil.

942
01:01:33,315 --> 01:01:34,726
Un idiota.

943
01:01:34,983 --> 01:01:37,350
Podíamos oírlo patear al perro.
en la cinta.

944
01:01:37,527 --> 01:01:38,608
¿Hay una cinta?

945
01:01:38,778 --> 01:01:41,612
Él registra todo. esta en
El escritorio de Rose Mary. Está paranoico.

946
01:01:41,781 --> 01:01:43,488
¿Qué más dijo en esta cinta?

947
01:01:43,658 --> 01:01:45,149
Hablaron de esconderse...

948
01:01:45,577 --> 01:01:48,991
...algún tipo en Sudamérica
porque sabía sobre Watergate.

949
01:01:49,164 --> 01:01:53,158
Uh, déjame aclarar esto. estas diciendo
el presidente de los estados unidos...

950
01:01:53,418 --> 01:01:55,501
- De América.
- De América...

951
01:01:55,754 --> 01:01:59,338
...el país más poderoso
en el mundo...

952
01:02:00,217 --> 01:02:02,709
...está involucrado
en este encubrimiento de Watergate?

953
01:02:02,886 --> 01:02:04,047
- Sí.
- Supongo.

954
01:02:04,221 --> 01:02:06,383
¿Con quién habla en esta cinta?

955
01:02:06,556 --> 01:02:09,515
- ¿Erlichman?
- No.

956
01:02:09,726 --> 01:02:11,467
-Hurlichman.
- Oh sí.

957
01:02:11,645 --> 01:02:14,137
- No, no existe un Hurlichman.
- Sí, lo hay.

958
01:02:14,314 --> 01:02:15,805
No hay un Hurlichman.

959
01:02:16,191 --> 01:02:18,979
Hay un Haldeman.
Y hay un Erlichman.

960
01:02:19,319 --> 01:02:20,355
Espera, espera, espera.

961
01:02:20,612 --> 01:02:22,820
El tipo que es algo carnoso...

962
01:02:23,073 --> 01:02:26,362
...que usa gafas con montura de carey
y un traje oscuro cursi.

963
01:02:26,534 --> 01:02:27,615
Sonaba como él.

964
01:02:29,329 --> 01:02:30,945
Muéstrame cuál.

965
01:02:34,292 --> 01:02:36,909
Nunca me di cuenta de cuanto
todos se parecen.

966
01:02:39,339 --> 01:02:43,208
El documento que mencionaste
En el teléfono, ¿estaba escrito para Haldeman?

967
01:02:43,468 --> 01:02:46,211
Si publicamos eso, podríamos atraparlo.

968
01:02:46,429 --> 01:02:48,421
Dame piel, papá.

969
01:02:50,350 --> 01:02:51,466
No.

970
01:02:51,643 --> 01:02:54,886
- Realmente no lo tenemos ahora.
- ¿Qué?

971
01:02:56,106 --> 01:02:57,722
El perro se lo comió.

972
01:02:58,066 --> 01:02:59,352
El perro se lo comió.

973
01:03:00,193 --> 01:03:01,855
- Sí.
- Sí.

974
01:03:02,237 --> 01:03:05,856
Excelente. Sabes, no necesito esto.
Fui a Yale.

975
01:03:06,032 --> 01:03:08,365
- Ay.
- Lo siento.

976
01:03:08,535 --> 01:03:12,028
Ey. Podríamos habernos castigado
por escabullirse.

977
01:03:12,247 --> 01:03:14,079
Si pudiéramos conseguir esa cinta...

978
01:03:14,249 --> 01:03:16,036
Pero está en la Casa Blanca.

979
01:03:16,209 --> 01:03:20,328
<i>¿Sabes quién más es?
sexy es Robert Plant, de Led Zeppelin.</i>

980
01:03:20,839 --> 01:03:24,332
- Vaya. Me recuerda a mi hermano.
- Oh.

981
01:03:28,805 --> 01:03:31,889
<i>Tu hermano no es tan malo.
No es que me guste.</i>

982
01:03:32,267 --> 01:03:34,805
No puedo ejecutar esto. No lo tienes.

983
01:03:35,061 --> 01:03:36,222
¿Qué?

984
01:03:37,230 --> 01:03:40,974
Podría estar dispuesto a correr el riesgo.
en estos otros nombres...

985
01:03:41,151 --> 01:03:42,892
...pero no en Haldeman. ¡Dios mío!

986
01:03:43,153 --> 01:03:47,272
Él es el hombre que controla el acceso.
al líder del mundo libre.

987
01:03:47,699 --> 01:03:49,315
Hay otra fuente.

988
01:03:49,492 --> 01:03:53,111
¿Quieres decir, tu-cómo-lo-llamas?

989
01:03:53,288 --> 01:03:55,905
- Trabajo manual.
- Garganta profunda.

990
01:03:56,082 --> 01:03:59,792
Sí, Garganta Profunda.
Bueno, cuéntame sobre Garganta Profunda.

991
01:04:00,170 --> 01:04:03,709
Bueno, "él" vincula al presidente...

992
01:04:03,882 --> 01:04:04,882
...al robo...

993
01:04:05,050 --> 01:04:06,837
...y a un encubrimiento.

994
01:04:07,010 --> 01:04:08,251
¡Jesús!

995
01:04:08,970 --> 01:04:10,506
¿En qué sucursal está?

996
01:04:11,139 --> 01:04:13,472
E... E... Ejecutivo.

997
01:04:13,641 --> 01:04:14,927
¿A qué altura?

998
01:04:15,101 --> 01:04:16,262
Aproximadamente sí alto.

999
01:04:17,312 --> 01:04:18,974
No me hagas esto.

1000
01:04:19,147 --> 01:04:21,935
Obtenga más fuentes
sobre esos nombres.

1001
01:04:22,317 --> 01:04:25,856
Tráeme algunas pruebas contundentes
y clavarlo.

1002
01:04:26,571 --> 01:04:29,655
Algunas personas piensan
que los labios de Mick Jagger son asquerosos.

1003
01:04:29,908 --> 01:04:31,695
Pero creo que son sexys.

1004
01:04:31,951 --> 01:04:34,864
Son como este gran sofá
hecho de piel.

1005
01:04:35,121 --> 01:04:37,613
- Eres tan duro ahora.
- No.

1006
01:04:37,791 --> 01:04:40,283
- Sí.
- No.

1007
01:04:41,169 --> 01:04:42,169
¿Qué?

1008
01:04:42,337 --> 01:04:46,081
Esa camioneta ha estado justo detrás de nosotros.
desde que salimos de la escuela. No mires.

1009
01:04:46,341 --> 01:04:47,457
Tengo que hacerlo.

1010
01:04:55,016 --> 01:04:56,598
- Nos están siguiendo.
- ¿Por quién?

1011
01:04:56,893 --> 01:04:58,759
No sé. ¿Crees que es Dick?

1012
01:04:58,978 --> 01:05:02,471
Tal vez él sepa que hablamos con
los "bastardos radicales y agitadores".

1013
01:05:02,732 --> 01:05:04,268
No podía saberlo.

1014
01:05:04,442 --> 01:05:05,899
Él podría.

1015
01:05:08,363 --> 01:05:10,275
Dick me asusta.

1016
01:05:11,366 --> 01:05:12,948
Hola, soy Bob Woodward.

1017
01:05:13,118 --> 01:05:14,984
Y Carl Bernstein, <i>Washington Post.</i>

1018
01:05:15,161 --> 01:05:19,280
Carl está en la otra línea. tenemos
algunas preguntas que nos gustaría hacerle.

1019
01:05:19,457 --> 01:05:21,198
¡Ay, chicas! ¡Arlene, Betsy!

1020
01:05:21,376 --> 01:05:22,662
No podemos hablar ahora.

1021
01:05:22,836 --> 01:05:27,297
Necesitamos saber algunos nombres de
esa lista que tenías. ¿Recuerdas alguno?

1022
01:05:27,465 --> 01:05:29,707
Nosotros también estamos bajo mucha presión.

1023
01:05:29,926 --> 01:05:32,589
<i>Está bien.
No es necesario que digas ningún nombre.</i>

1024
01:05:32,762 --> 01:05:34,344
- No respondas.
- Diremos nombres.

1025
01:05:34,514 --> 01:05:38,053
Contamos hasta 10. Si no lo haces
Cuelga, eso es una confirmación.

1026
01:05:38,560 --> 01:05:39,641
¿Qué?

1027
01:05:40,562 --> 01:05:41,598
Hola.

1028
01:05:41,771 --> 01:05:43,763
Lamento mucho interrumpirte.

1029
01:05:43,940 --> 01:05:45,852
- ¡Ir!
- ¡Sólo hazlo!

1030
01:05:46,276 --> 01:05:47,312
Bueno.

1031
01:05:48,111 --> 01:05:50,649
Te pedí que vinieras a cenar
Hace 15 minutos.

1032
01:05:50,822 --> 01:05:52,529
Ahora tus cenas televisivas están heladas.

1033
01:05:52,699 --> 01:05:54,691
De hecho, están congelados nuevamente.

1034
01:05:54,868 --> 01:05:56,404
McCord.

1035
01:05:59,122 --> 01:06:00,122
Lang.

1036
01:06:00,290 --> 01:06:04,125
Así que ven a la mesa ahora
¡O nunca más te prepararé la cena!

1037
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
Siete...

1038
01:06:05,462 --> 01:06:06,462
...ocho...

1039
01:06:06,629 --> 01:06:07,629
...nueve...

1040
01:06:07,964 --> 01:06:09,375
Estaremos allí, mamá.

1041
01:06:11,468 --> 01:06:12,468
...diez.

1042
01:06:12,802 --> 01:06:13,802
Muchas gracias.

1043
01:06:17,474 --> 01:06:19,386
- ¡Vaya!
- ¡Sí! ¡Sí!

1044
01:06:21,269 --> 01:06:22,726
Colgaron.

1045
01:06:25,064 --> 01:06:26,555
Lo siento, Janet.

1046
01:06:26,816 --> 01:06:27,977
- ¿Estás bien?
- Sí.

1047
01:06:53,468 --> 01:06:55,460
¡Nos mataste de miedo!
¿Qué pasa?

1048
01:06:55,678 --> 01:06:58,512
Pequeños sacos de mierda mentirosos
son el asunto!

1049
01:06:58,890 --> 01:06:59,926
Escuchar.

1050
01:07:04,479 --> 01:07:08,314
Ustedes nos dieron mala información.
por teléfono.

1051
01:07:09,025 --> 01:07:10,812
¿Los nombres en la lista?

1052
01:07:11,486 --> 01:07:14,604
Lo imprimimos, lo negaron,
y nuestra otra fuente se echó atrás.

1053
01:07:14,822 --> 01:07:17,530
Ahora todo el mundo piensa
que soy un idiota.

1054
01:07:18,785 --> 01:07:19,946
¿Qué nombres?

1055
01:07:20,203 --> 01:07:22,035
Los nombres. La información.

1056
01:07:22,330 --> 01:07:24,287
Escucha, la gente cuenta contigo.

1057
01:07:24,457 --> 01:07:28,747
Ustedes son reporteros importantes. ¿No puedes?
¿Descubrir algo por sí mismos?

1058
01:07:28,920 --> 01:07:31,503
¿Cómo pudiste dejar que tu perro
comer esa lista?

1059
01:07:31,714 --> 01:07:33,330
¡Estás arruinando mi vida!

1060
01:07:36,052 --> 01:07:40,046
Tenemos un informe muy importante.
en joyas de turquesa que vencen en dos días...

1061
01:07:40,306 --> 01:07:43,390
...y no podemos encontrar libros sobre ello,
y el presidente hace que nos sigan.

1062
01:07:43,560 --> 01:07:47,019
- Es demasiada presión.
- ¡Déjanos en paz!

1063
01:08:00,743 --> 01:08:02,325
¿Arlene?

1064
01:08:02,495 --> 01:08:04,031
¿Mamá?

1065
01:08:04,414 --> 01:08:05,621
Estoy aquí, querida.

1066
01:08:06,040 --> 01:08:08,248
- ¿Cómo es que llegaste a casa tan temprano?
- Ah...

1067
01:08:08,418 --> 01:08:09,534
Cariño...

1068
01:08:10,545 --> 01:08:12,161
...He conocido a alguien.

1069
01:08:12,630 --> 01:08:14,417
He conocido a alguien.

1070
01:08:14,591 --> 01:08:15,752
Aquí está.

1071
01:08:17,343 --> 01:08:18,754
Hola Arlene.

1072
01:08:21,556 --> 01:08:22,967
¿Cómo supiste mi nombre?

1073
01:08:25,560 --> 01:08:27,267
Está bordado en tu blusa.

1074
01:08:27,437 --> 01:08:28,803
¡Oh! Ja ja.

1075
01:08:38,823 --> 01:08:40,280
Mmm. Mmm...

1076
01:08:42,368 --> 01:08:44,451
Es realmente muy divertido cómo nos conocimos.

1077
01:08:44,621 --> 01:08:49,491
Estaba en el mercado a la hora del almuerzo y
literalmente simplemente chocaron entre sí.

1078
01:08:49,667 --> 01:08:54,458
Le dije: "Disculpe, su mantequilla de maní
está en mi chocolate."

1079
01:08:56,507 --> 01:09:01,878
Y dije: "Tu chocolate
está en mi mantequilla de maní." ¡Ja, ja, ja!

1080
01:09:02,055 --> 01:09:03,262
Dios mío.

1081
01:09:03,431 --> 01:09:05,468
no nos hemos separado
desde entonces.

1082
01:09:05,642 --> 01:09:09,306
Bueno, hasta que usé el baño.
justo ahora. ¡Oh!

1083
01:09:11,773 --> 01:09:14,561
Roderick, eres un tesoro.

1084
01:09:20,406 --> 01:09:21,442
Miel.

1085
01:09:21,616 --> 01:09:24,279
- Cariño, ¿dejaste la puerta abierta?
- No.

1086
01:09:24,452 --> 01:09:25,943
No.

1087
01:09:34,295 --> 01:09:35,661
Nos han robado.

1088
01:09:39,300 --> 01:09:41,508
¡Las perlas de mi abuela!

1089
01:09:42,428 --> 01:09:43,885
¡Mi alijo!

1090
01:09:48,810 --> 01:09:51,268
¿Eres absolutamente positivo?
no falta nada?

1091
01:09:51,437 --> 01:09:52,928
Sí.

1092
01:09:53,481 --> 01:09:55,438
No lo entiendo en absoluto.

1093
01:09:55,650 --> 01:10:00,145
Mi joyero no fue tocado,
pero destrozaron los cojines del sofá.

1094
01:10:00,446 --> 01:10:01,653
Necesito un trago.

1095
01:10:01,906 --> 01:10:05,070
Tal vez simplemente no les gustó
El gusto de mi esposa por la decoración.

1096
01:10:07,787 --> 01:10:11,030
Si no lo supiera mejor, diría
alguien estaba buscando algo.

1097
01:10:11,290 --> 01:10:14,658
- No puedo imaginar qué.
- Somos sólo una familia normal.

1098
01:10:14,961 --> 01:10:17,044
Vale, yo no iría tan lejos.

1099
01:10:24,137 --> 01:10:26,504
solo robaron
la receta de Hello Dollies.

1100
01:10:26,681 --> 01:10:29,845
Ni joyas ni la televisión.
O la marihuana de Larry o cualquier cosa.

1101
01:10:30,017 --> 01:10:31,599
Es demasiada coincidencia.

1102
01:10:31,769 --> 01:10:35,262
Tu casa es robada y mi mamá
¿Tiene novio la misma noche?

1103
01:10:35,690 --> 01:10:37,101
¿Por qué no te gusta?

1104
01:10:37,275 --> 01:10:41,360
Porque creo que es un espía de Dick.
Ningún tipo así iría por mi mamá.

1105
01:10:43,865 --> 01:10:45,401
¿Hola? Yo...

1106
01:10:46,033 --> 01:10:47,069
¿Betsy?

1107
01:10:49,996 --> 01:10:50,996
¿Hola?

1108
01:11:29,744 --> 01:11:32,452
te llamaré
para que mi mamá no escuche.

1109
01:11:33,372 --> 01:11:36,115
Bueno.

1110
01:11:38,753 --> 01:11:39,994
Betsy, ¿qué estás haciendo?

1111
01:11:41,756 --> 01:11:43,748
- ¡Nos están molestando!
- ¿Qué?

1112
01:11:44,217 --> 01:11:47,460
El presidente de los Estados Unidos
está molestando nuestras casas...

1113
01:11:47,637 --> 01:11:49,503
...y espiarnos!

1114
01:11:50,765 --> 01:11:51,881
¿Qué acabas de decir?

1115
01:11:56,395 --> 01:11:58,227
Es una línea de una canción. Es:

1116
01:12:04,487 --> 01:12:08,151
Hay un hombre del <i>Washington Post</i>
al teléfono por ti.

1117
01:12:13,579 --> 01:12:15,866
- ¿Hola?
<i>- Soy Bernstein del</i> Post.

1118
01:12:16,040 --> 01:12:17,952
- No, no.
<i>- La información que diste...</i>

1119
01:12:18,209 --> 01:12:21,452
Mmm, no.
No estamos interesados ​​en una suscripción.

1120
01:12:21,629 --> 01:12:22,665
Gracias, no.

1121
01:12:23,005 --> 01:12:25,793
No, preferimos las noticias en la televisión.
Gracias.

1122
01:12:27,134 --> 01:12:29,467
Pensé que ya teníamos la <i>publicación</i>.

1123
01:12:30,763 --> 01:12:34,006
Sabes, hay algo
Es muy extraño lo que pasa aquí.

1124
01:12:34,183 --> 01:12:35,219
Sé que lo hay.

1125
01:12:35,852 --> 01:12:38,515
Y no quiero saber
lo que es. ¿Bueno?

1126
01:12:41,816 --> 01:12:44,775
<i>Y en todos mis años
de la vida pública, puedo decir...</i>

1127
01:12:44,944 --> 01:12:48,813
<i>...que tengo
nunca, jamás obstruyó la justicia.</i>

1128
01:12:49,282 --> 01:12:50,989
Todo esto es culpa suya.

1129
01:12:51,784 --> 01:12:54,822
<i>La gente tiene que saber...</i>

1130
01:12:55,246 --> 01:12:57,989
<i>...si o no
su presidente es un delincuente.</i>

1131
01:12:59,041 --> 01:13:00,623
<i>Bueno...</i>

1132
01:13:00,835 --> 01:13:01,835
<i>...No soy un delincuente.</i>

1133
01:13:02,003 --> 01:13:04,245
Está intentando volverme loco.

1134
01:13:08,509 --> 01:13:09,545
¿Hola?

1135
01:13:10,887 --> 01:13:12,423
¿Hola?

1136
01:13:15,766 --> 01:13:16,766
¡Ay dios mío!

1137
01:13:16,934 --> 01:13:18,675
¡Tenemos que salir de aquí!

1138
01:13:22,732 --> 01:13:24,689
- ¡Ay dios mío!
- Está bien.

1139
01:13:35,870 --> 01:13:36,870
¡Ir!

1140
01:13:47,632 --> 01:13:49,123
¡Ay dios mío!

1141
01:14:04,899 --> 01:14:08,483
Entonces estas chicas son una amenaza.
a la seguridad nacional?

1142
01:14:09,278 --> 01:14:11,315
Según el presidente.

1143
01:14:12,907 --> 01:14:16,526
¿Cómo se atreve esa gente a seguir tratándonos?
¡Como estúpidas adolescentes!

1144
01:14:16,911 --> 01:14:19,324
Somos adolescentes estúpidas.

1145
01:14:19,497 --> 01:14:21,989
No, Betsy, somos seres humanos.

1146
01:14:22,291 --> 01:14:24,533
Y somos ciudadanos americanos.

1147
01:14:24,919 --> 01:14:28,538
Y hace ochenta y siete años,
nuestros antepasados...

1148
01:14:29,090 --> 01:14:30,922
...hizo algo.
No sé qué.

1149
01:14:31,258 --> 01:14:34,592
Pero sí sé una cosa:
El culo de Dick es hierba.

1150
01:14:34,845 --> 01:14:37,428
¿A dónde vamos?
¿Qué estamos haciendo?

1151
01:14:37,598 --> 01:14:40,466
Si Haldeman tiene las cintas
que Woodward y Bernstein quieren...

1152
01:14:40,726 --> 01:14:42,809
- ...los vamos a encontrar.
- Bueno.

1153
01:14:43,729 --> 01:14:45,766
Esto es todo.
Esta es la casa de Haldeman.

1154
01:14:45,940 --> 01:14:47,147
2170.

1155
01:14:52,947 --> 01:14:54,654
Mira, hay alguien ahí.

1156
01:14:57,827 --> 01:14:59,568
Haldeman debe tener un hijo.

1157
01:14:59,829 --> 01:15:01,536
Espera, déjame ver.

1158
01:15:02,456 --> 01:15:04,072
- Ah...
- Tenemos una misión.

1159
01:15:04,250 --> 01:15:07,743
Tenemos que encontrar una manera
para entrar y encontrar esas cintas.

1160
01:15:09,588 --> 01:15:11,420
No te preocupes, Arlene.

1161
01:15:11,924 --> 01:15:13,210
Lo haré.

1162
01:15:20,266 --> 01:15:22,053
Ah, hola.

1163
01:15:24,311 --> 01:15:25,472
¿Me recuerdas?

1164
01:15:27,106 --> 01:15:29,814
- Betsy.
- Betsy, cierto.

1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,603
Del baile de bienvenida.

1166
01:15:32,153 --> 01:15:33,153
Bien.

1167
01:15:45,708 --> 01:15:46,744
¿Quieres besarte?

1168
01:15:46,917 --> 01:15:47,998
Seguro.

1169
01:16:15,946 --> 01:16:17,312
¿Estás bien?

1170
01:16:17,490 --> 01:16:19,026
Estoy bien.

1171
01:16:20,367 --> 01:16:22,575
Necesito ir al baño.
¿Me disculpas?

1172
01:16:36,008 --> 01:16:37,294
Bueno.

1173
01:16:45,267 --> 01:16:46,267
Arlene.

1174
01:17:32,898 --> 01:17:34,810
¿Qué está pasando aquí?

1175
01:17:35,568 --> 01:17:36,934
¿Bong de cerveza?

1176
01:17:38,320 --> 01:17:40,733
Ya estoy tropezando mucho.

1177
01:17:58,257 --> 01:17:59,543
Sabes...

1178
01:18:02,261 --> 01:18:04,127
...Realmente me gustas.

1179
01:18:05,139 --> 01:18:06,675
No me hables.

1180
01:18:07,683 --> 01:18:08,764
Bésame.

1181
01:18:17,776 --> 01:18:19,733
Oh...

1182
01:18:44,553 --> 01:18:46,010
Hola?

1183
01:18:46,180 --> 01:18:47,762
¿Hay alguien en casa?

1184
01:18:55,814 --> 01:18:56,850
¿Hola?

1185
01:18:57,024 --> 01:18:59,016
<i>Oh, Dios mío, es tan terrible.</i>

1186
01:18:59,193 --> 01:19:02,152
<i>- Dean se va. Mm-hm.</i>
- ¡Jesús!

1187
01:19:02,321 --> 01:19:04,483
- No. No, no.
<i>- Se va, está bien.</i>

1188
01:19:04,657 --> 01:19:08,196
Dean es un jugador de equipo.
Él no va a ceder así.

1189
01:19:08,369 --> 01:19:10,577
No, simplemente no lo creo.

1190
01:19:10,829 --> 01:19:13,196
<i>¡Será mejor que lo hagas!
Saldrá en el periódico mañana.</i>

1191
01:19:13,415 --> 01:19:16,123
<i>Hablé con Dean,
y él dijo que era verdad.</i>

1192
01:19:16,293 --> 01:19:20,537
<i>Está sucediendo. Está sucediendo.
Es real, hombre.</i>

1193
01:19:20,714 --> 01:19:23,206
Bueno, supongo...

1194
01:19:23,717 --> 01:19:25,424
...¿la mierda se está calentando ahora?

1195
01:19:25,719 --> 01:19:28,132
<i>- Maldita sea, está golpeando el ventilador.</i>
- Sí.

1196
01:19:32,851 --> 01:19:34,683
- ¡Ay, ay, ay!
- ¿Qué pasa?

1197
01:19:34,853 --> 01:19:38,597
Hay algo en mi trasero. Ay.

1198
01:19:39,817 --> 01:19:41,183
¿Estoy sangrando?

1199
01:19:41,652 --> 01:19:43,018
Estás bien.

1200
01:19:43,737 --> 01:19:47,481
Supongo que el dolor en mi trasero
es Nixon, el fascista.

1201
01:19:48,242 --> 01:19:50,108
Es el jefe de tu papá.

1202
01:19:50,786 --> 01:19:52,823
Mi papá es un fabricante de armas.

1203
01:19:53,330 --> 01:19:55,071
¿No eres el hijo de Haldeman?

1204
01:19:55,582 --> 01:19:57,198
No, ese es Brad.

1205
01:19:57,376 --> 01:19:59,117
Soy su compañero de cuarto en la escuela.

1206
01:19:59,295 --> 01:20:01,378
Está en el dermatólogo.

1207
01:20:01,547 --> 01:20:03,004
Pero esta es su casa, ¿verdad?

1208
01:20:04,258 --> 01:20:05,999
Sí. ¿Qué diablos está pasando?

1209
01:20:06,176 --> 01:20:07,838
¿Nos conocimos antes o no?

1210
01:20:09,263 --> 01:20:10,549
¿Entonces no lo recuerdas?

1211
01:20:11,098 --> 01:20:13,215
Recuerdo como si fuera ayer.

1212
01:20:14,685 --> 01:20:16,017
Eso es gracioso...

1213
01:20:16,603 --> 01:20:18,265
...porque nunca nos conocimos.

1214
01:20:19,398 --> 01:20:20,559
¿Qué?

1215
01:20:21,400 --> 01:20:24,768
te acabo de ver en la calle
y pensé que eras lindo.

1216
01:20:25,154 --> 01:20:26,154
¿En realidad?

1217
01:20:26,322 --> 01:20:28,860
- Mm-hm.
- Je, je.

1218
01:20:29,533 --> 01:20:30,774
Oh.

1219
01:20:32,661 --> 01:20:34,118
Estás caliente.

1220
01:20:34,330 --> 01:20:35,446
Gracias.

1221
01:20:37,291 --> 01:20:38,623
Liddy dice...

1222
01:20:39,043 --> 01:20:40,875
...que estas prisiones son...
Je, je.

1223
01:20:41,045 --> 01:20:44,504
Son como Club Med,
como el Club Med.

1224
01:20:44,882 --> 01:20:45,882
Bueno, tengo...

1225
01:20:46,300 --> 01:20:49,589
...una cinta particularmente incriminatoria
Traje a casa.

1226
01:20:49,762 --> 01:20:51,674
Debería escuchar eso.

1227
01:20:52,306 --> 01:20:55,049
Seguro. Sí, saludaré a la esposa.

1228
01:20:55,225 --> 01:20:58,309
<i>- Cuídate.</i>
- Bueno. Cuídate tú también.

1229
01:21:18,123 --> 01:21:20,991
Vaya. Lo siento, Sr. Haldeman.

1230
01:21:21,585 --> 01:21:23,167
Está bien, Chip.

1231
01:21:23,337 --> 01:21:24,748
¿Quién es este?

1232
01:21:24,922 --> 01:21:26,754
Ella es Betsy, señor.

1233
01:21:26,924 --> 01:21:28,631
Betsy. Hola.

1234
01:21:28,801 --> 01:21:30,212
Hola.

1235
01:21:41,355 --> 01:21:42,436
Espera un minuto.

1236
01:21:43,482 --> 01:21:44,768
Te conozco.

1237
01:21:45,526 --> 01:21:46,607
Eres uno de esos perros...

1238
01:21:51,031 --> 01:21:52,363
¡Mierda!

1239
01:21:54,993 --> 01:21:56,734
¡Ay dios mío!

1240
01:21:56,912 --> 01:21:58,619
¡Vuelvan aquí, pequeñas perras!

1241
01:22:02,459 --> 01:22:03,495
Mi...

1242
01:22:03,669 --> 01:22:04,705
- ¡Mmm!
- ¡Ja ja!

1243
01:22:19,393 --> 01:22:20,474
No está bien.

1244
01:22:20,727 --> 01:22:22,719
Las fuentes son fuentes.
Sólo porque...

1245
01:22:22,980 --> 01:22:24,721
¿Cómo va, repartidos de periódicos?

1246
01:22:25,566 --> 01:22:26,807
No demasiado bueno.

1247
01:22:27,067 --> 01:22:28,808
Bueno, tu suerte está a punto de cambiar.

1248
01:22:29,111 --> 01:22:33,401
El presidente lo sabía con seguridad,
con absoluta seguridad.

1249
01:22:34,408 --> 01:22:36,491
- Esa es la cinta.
- Es la cinta.

1250
01:22:36,743 --> 01:22:38,826
Finalmente tenemos bienes sobre Dick.

1251
01:22:39,288 --> 01:22:42,952
Bob, Tricky Dick está cayendo.

1252
01:22:44,251 --> 01:22:48,712
No es ético tomar posesión.
de la cinta si es robada, pero...

1253
01:22:48,964 --> 01:22:51,877
No puedes tenerlo de todos modos.
Es nuestro único recuerdo.

1254
01:22:52,176 --> 01:22:56,420
Pero lo copiamos.
Treinta palabras por minuto.

1255
01:22:56,597 --> 01:22:58,054
Pasé escribiendo.

1256
01:22:59,266 --> 01:23:02,009
Mucha gente quiere saber
quién es nuestra fuente.

1257
01:23:02,269 --> 01:23:03,269
¿En realidad?

1258
01:23:03,604 --> 01:23:04,765
Seremos famosos.

1259
01:23:05,022 --> 01:23:07,685
Pero hemos decidido
nunca revelar tu identidad.

1260
01:23:08,275 --> 01:23:09,641
- ¿Para nuestra propia protección?
- Ajá.

1261
01:23:10,277 --> 01:23:15,022
No. Es simplemente demasiado vergonzoso.

1262
01:23:15,199 --> 01:23:18,067
Dick está cayendo. ¡Ey!

1263
01:23:18,452 --> 01:23:20,444
¡Dick está cayendo!

1264
01:23:37,221 --> 01:23:39,383
<i>En una serie de eventos
que sacudió a la nación...</i>

1265
01:23:39,556 --> 01:23:41,798
<i>...la Casa Blanca aceptó
las dimisiones...</i>

1266
01:23:41,975 --> 01:23:44,718
<i>...del consejero presidencial John Dean...</i>

1267
01:23:45,604 --> 01:23:50,520
No puedo creer este asunto de Watergate
corre tan alto.

1268
01:23:52,277 --> 01:23:54,644
No tienes idea.

1269
01:23:55,614 --> 01:23:57,606
<i>Me di cuenta un día...</i>

1270
01:23:58,825 --> 01:24:00,691
<i>...que si me quedara...</i>

1271
01:24:01,495 --> 01:24:04,909
<i>...Yo sería tan malo como él.</i>

1272
01:24:35,529 --> 01:24:39,773
<i>Yo diría que estas personas van a
costó un millón de dólares...</i>

1273
01:24:40,075 --> 01:24:41,532
<i>...durante los próximos dos años.</i>

1274
01:24:43,078 --> 01:24:44,785
<i>Podemos conseguirlo.</i>

1275
01:24:45,163 --> 01:24:48,952
<i>Puedes conseguir un millón de dólares,
y puedes conseguirlo en efectivo.</i>

1276
01:24:49,209 --> 01:24:51,792
<i>Sé dónde se puede conseguir.</i>

1277
01:25:00,095 --> 01:25:02,428
¿Qué diablos es eso?

1278
01:25:10,314 --> 01:25:12,397
<i>No puedo guardar mis sentimientos dentro
más.</i>

1279
01:25:12,566 --> 01:25:15,525
- Ah, no.
<i>- Nunca me he sentido así por nadie...</i>

1280
01:25:15,694 --> 01:25:19,563
<i>- ...ni siquiera Bobby Sherman...</i>
- Un chico de 15 años.

1281
01:25:19,948 --> 01:25:21,359
¡Ay, Jesús!

1282
01:25:21,575 --> 01:25:23,612
<i>Y que esto es real.</i>

1283
01:25:25,037 --> 01:25:27,529
¡Watergate, mi trasero!

1284
01:25:27,706 --> 01:25:30,414
Me crucificarán si oyen esto.

1285
01:25:30,709 --> 01:25:32,416
¡Damas, cállate!

1286
01:25:32,586 --> 01:25:35,579
¡O te daré de comer a los chinos!

1287
01:25:36,131 --> 01:25:37,838
Borra esta mierda.

1288
01:25:41,637 --> 01:25:43,594
¿Qué es ese olor?

1289
01:25:46,016 --> 01:25:47,598
¡Hola Dollies!

1290
01:25:47,768 --> 01:25:49,805
¿De dónde sacaste la receta?
Fue robado.

1291
01:25:50,062 --> 01:25:53,146
esta en la etiqueta
de cada lata, tonto.

1292
01:25:53,315 --> 01:25:55,272
- Oh.
- Excepto...

1293
01:25:55,651 --> 01:25:58,610
...para una incorporación especial de Larry Jobs.

1294
01:26:01,615 --> 01:26:04,403
Los mantengo mezclados con las nueces.

1295
01:26:06,745 --> 01:26:09,613
Dijiste que estos eran
solo hojas de nuez.

1296
01:26:10,082 --> 01:26:11,368
Mentí.

1297
01:26:11,708 --> 01:26:14,166
Pero el presidente se los comió.

1298
01:26:14,336 --> 01:26:16,498
Bien, tu amigo, Tricky Dick.

1299
01:26:16,672 --> 01:26:18,379
No, de verdad.

1300
01:26:19,466 --> 01:26:21,048
Vaya.

1301
01:26:21,218 --> 01:26:23,426
Quizás por eso está tan paranoico.

1302
01:26:28,850 --> 01:26:30,637
Betsy. Betsy.

1303
01:26:30,811 --> 01:26:31,811
Está sucediendo.

1304
01:26:32,062 --> 01:26:34,019
- ¿Qué?
- Vamos.

1305
01:26:36,775 --> 01:26:40,485
<i>A lo largo del largo y difícil
período de Watergate...</i>

1306
01:26:40,987 --> 01:26:44,606
<i>...he sentido que era mi deber
perseverar...</i>

1307
01:26:45,617 --> 01:26:48,906
<i>...hacer todos los esfuerzos posibles
para completar el mandato...</i>

1308
01:26:49,204 --> 01:26:51,116
<i>...para el cual me elegiste.</i>

1309
01:26:51,498 --> 01:26:52,989
<i>Pero como presidente...</i>

1310
01:26:53,792 --> 01:26:57,251
<i>...debo poner el interés
de América primero.</i>

1311
01:26:58,672 --> 01:27:00,004
<i>Por lo tanto...</i>

1312
01:27:01,007 --> 01:27:03,715
<i>...Renunciaré a la presidencia...</i>

1313
01:27:04,010 --> 01:27:06,718
<i>...efectivo mañana al mediodía.</i>

1314
01:27:07,514 --> 01:27:10,507
<i>El vicepresidente Ford será
juramentado a esa hora...</i>

1315
01:27:10,684 --> 01:27:13,518
- Ahora será diferente.
<i>- ...en esta oficina.</i>

1316
01:27:14,521 --> 01:27:16,683
Nunca más nos mentirán.

1317
01:27:29,703 --> 01:27:32,537
¿No es contra la ley?
¿cortar la bandera?

1318
01:27:33,457 --> 01:27:36,575
- No si lo vuelves a coser.
- Oh.

1319
01:27:36,752 --> 01:27:38,118
Bien.

1320
01:29:23,358 --> 01:29:26,692
Nos vemos tan fantásticos.

1321
01:29:37,372 --> 01:29:40,581
- Ay dios mío.
- ¡Tenemos que darnos prisa!

1322
01:29:48,216 --> 01:29:49,878
- Entiendo.
- Vamos.

1323
01:30:08,194 --> 01:30:09,194
¡Mirar!

1324
01:30:09,404 --> 01:30:12,147
¡Apestas, Dick! Ja, ja, ja.

1325
01:30:16,620 --> 01:30:20,034
¡Vaya! ¡Adiós!

1326
01:30:20,206 --> 01:30:22,368
¡Adiós, Dick Tramposo!